Без тебя мой Стамбул иной…
Без тебя этот город не мил,
Без тебя мой Стамбул пустой…
Ты его, как и я, так любил…

Не смотрю я с Галаты вниз,
Не гуляю по паркам нарядным…
Даже дружеское 'Hoşgeldiniz!'
Не звучит уже так же приятно…

В нашем тихом уютном кафе
Стало шумно и так многолюдно,
И туристы туда 'под шафе',
Галдя, вваливаются ежеминутно…

Без тебя мой Стамбул стал чужой,
Он жестокий, холодный и серый…
Без тебя облик улиц другой,
Даже снег без тебя там не белый…

Грустно видеть, как меняется все,
Как печалит, а раньше бодрило…
Как гнетет, убивает и жжет
Ненавистный теперь ярило.

Мне не нужен Стамбул без тебя,
А в Стамбуле тебе не нужна я…
Я живу, проклиная, любя,
Ненавидя тебя, обожая…

Я покину Стамбул без тебя…
Без тебя не хочу возвращаться…
Попрощалась с тобой я давно,
И пора со Стамбулом прощаться…

Попытка эмоционального перевода...

İstanbul Sensiz nekadarda yabancı bana...
Bu şehri sen yokken sevmiyorum...
İstanbul sensiz nekadarda ıssız!!
Oysa Sen bu sehre aşıksın!! ...

Artık Galatan’dan aşağıya bakmıyorum,
Yürüdüğümüz parklarda'da dolaşmıyorum...
Dahası en içten ‘Hoşgeldin’ sözü bile,
şimdilerde kulaklarımda seninkiler gibi çınlamıyor...

Kafeteryamız artık eskisi kadar rahat ve sakin değil,
Ve içindeki sesler duymak istediklerim değil,
yedi tepeli şehrin bir kösesinde!!.
Kendinden geçmiş sevgililer giriyorlar içeri an be an..
peki ya sen?

Sensiz İstanbul bize ait değil...
Neden bu şehir sensizken bu kadar zalim ve soğuk?
Neden tüm şehre alabildiğine gri hakim?
Sensiz sokaklar bile bambaşka görünüyor bana..
Ve beyazlıgını yitiriyor kar!!..

И на этом я выдохлась... :о(

В колонках играет - Yalın - İstanbul benden büyük