20 июля 2005 года Среда

11:04.
"Майнази. Windows 2000 Server".
825/859. Любопытно, можно ли удаленный доступ приспособить в нашей работе? Или это все-таки будет слишком дорого? Может быть, вообще стоит всерьез задуматься о принципах работы? Например, об электронном документообороте.

11:08.
"Утренняя зарядка".
Сегодня один из тех редких случаев, когда я "законно" не пошел на зарядку. В 5:45 шел сильный дождь.

12:15.
"Мой дом".
Так мозги туго ворочаются. Не могу охватить всю ситуацию разом и потому не получается наметить конкретные шаги. Казалось бы, что здесь трудного, а вона как выходит.
Насчет кухни завтра посоветуюсь с папой и если он не найдет каких-то существенных недочетов, можно приниматься за ремонт пола.
С ванной труднее. В коридоре или в подвале? Нужно говорить с соседями. А с кем? Даже не знаю, кто у них теперь главный. Дядя Валера? Так он и не живет здесь, у мамы обитает. Андрей? У него власти нет, это точно. Тетя Наташа? Она тоже здесь не живет. А все остальные, вроде, прописаны по другому адресу. Наверное, начну с Иры. Она самая бойкая и с мамой своей в тесном контакте. Пожалуй, именно они и решают глобальные вопросы своей семьи.
Судьба туалета зависит от того, где будет ванна. Но в любом случае после кухни. Пока там делать нечего.
Подвал тоже ждет ответов на поставленные вопросы. Конечно, каковы бы они ни были, порядок в нем навести нужно. Без ванны и титана в нем станет намного просторнее, но я до них еще не добрался. Наверное, сейчас этим и займусь.


20:24.
"Английский язык. Стивен Кинг. Зеленая миля".

... Giving in to temptation was a concept I could understand; I had plenty of my own, even at twelve. But here, at last, is an amusing cure for that temptation. Until the final episode arrives in bookstores, no one is going to know how The Green Mile turns out... and that may include me.

... Подвергаться соблазну – это я мог понять, ибо сам имел подобное в избытке, даже в свои двенадцать. Однако мы имеем, наконец, забавное лекарство против такого искушения. До тех пор, пока последняя часть не попадет в книжные магазины, никто не сможет узнать, чем обернется "Зеленая миля"... может быть, даже я сам.

Although there was no way he could have known it, Ralph Vicinanza, mentioned the idea of a novel in installments at what was, for me, the perfect psychological moment. I had been playing with a story idea on a subject I had always suspected I would get around to sooner or later: the electric chair. ...

И хотя не было никакой возможности, чтобы он знал это, Ральф Вичинанза упомянул об идее романа в отдельных выпусках в очень удобный по отношению ко мне психологический момент. Я обыгрывал идею романа относительно предмета, о котором я всегда знал, что напишу рано или поздно. Это электрический стул. ...