А они вот о нашем благозвучии совсем не заботятся! Детское питание "Бледина" одно чего стоит!

Помнится еще у Задорнова было: вода "Blue water"
В компаниях зонимающихся экспортом к нам товаров есть, как правило, специалисты для которых наш язык родной. Интересно, каких же ... нужно набирать, что бы они не замечали таких ляпов. Зачастую такие ляпы можно посчитать. Солидные суммы потерь получаются.
Ну, кто купит костюмчик от польской фирмы "Унитаз"? Посмеёмся и пойдем дальше.

(продолжая) Но бывают исключения - автомобиль "Шкода" так и идет на украинский рынок и ни кто не смеется и не сожалеет о покупке этого авто.

Ага, а еще когда-то продавалась у нас польская тушь для ресниц "Урода" )))))
Где-то у меня была небольшая коллекция подобных ляпов, поищу)

Старинные грабли для польско / украино-говорящих :))
Еще Софочка пела:"...бо твоя ВРОДА то є чистая вода...".
На многих славянских языках "врода" - красота (как правило человека), а для остального применяют слово "краса".
Солидные фирмы проводят специальные исследования, да бы не допускать таких ляпов.
А я себе думаю, о чем думали родители Иглесиса?...

Учили албанский...