Часто мы слышим "международный сертификат". Специалистам понятно, что таких сертификатов нет и быть не может. А сегодня я услышал как это правильно называется: "СЕРТИФИКАТ МЕЖДУНАРОДНОГО УРОВНЯ".

И действительно. Сертификат это согласно словарю Ожегова "официальное письменное удостоверение о чем-нибудь С. качества (документ, удостоверяющий качество товара)."

Понятно, что письменное удостоверение может быть выдано только КЕМ-ТО. Сертификат не может быть выдан "международом". А если сертификат выдан SGS, TUV или BVQI то и сертификат будет его имени. Да, такие организации можно назвать транснациональными. Но сертификат не будет не транс- и не между-, а просто сертификатом этой организации, сертификатом SGS, TUV или BVQI.

Безусловно, эти органы уважаемы во многих странах мира и их сертификаты с уважением принимают во многих странах мира. Вот такие сертификаты и целесообразно называть "СЕРТИФИКАТЫ МЕЖДУНАРОДНОГО УРОВНЯ".