Сегодня по одной личной интимно-эстетической надобности пыталась зарегистрироваться на румынском сайте. Домен у него был коммерческий, но вот контент - сплошной бегельме-шахтайме. Мне только нужны были фотографии, которые в итоге так и не получилось скачать, какой-то глюк регистрации или я просто не знаю румынского. Дэмит! Так ведь я не знаю румынского!!! Нафиг делать коммерческий сайт без возможности перевода его хотя бы на английский??? Даже сайт ИжГТУ на двух языках существует, а уж он-то по-любому неебацца коммерческий! В общем, не поняла. Однако, навеяло это мне воспоминание о девочке Лючии, с которой я познакомилась в Алабаме. Она родом была из Молдовы, но русского не знала, потому что она по всей видимости происходила с румынской стороны Молдовы. Английского она не знала тоже. Она знала только румынский.
Она меня иногда подзывалаи говорила: "Аста, Оля!" ("слушай", по-видимому или тип того) "Я покупать ботинки и бегельме-вахтарме-пикеньколе Бэн фифтин долларс" илив том же духе нечто более разухабисто-румынское. Она улыбалась и с надеждой в голосе спрашивала меня в конце каждой своей могучей фразы: "Энцелес?" ("Понимаешь?") Я честно, правда пыталась понять, чего там Бэн и фифтин долларс, но после энцелеса обычно по моему О_о-взгляду она, очевидно, понимала, что чота не прет, и пускалась, наверное, выяснять отношения со всевышним по поводу того, что русские не знают румынского, естественно на румынском. Обычно разговор заканчивался моим сакраментом: "Извини, Лючия, но нихера ваще не энцелес!" С легкой руки Лючии румынский язык в русской диаспоре с тех пор именовался Энцелесом и все остальные непонятные языки - это тоже Энцелес. Энцелес стал практически синонимом "бла-бла-бла" и любых других междометий, некоторые употребляли его в качестве мата) Эу тэ юреск, румынский! Ты такой неповторимый!
Для закрепления: "Dupa confirmarea inregistrarii poti continua sa iti editezi profilul cu mai multe date de identificare.
Daca daca linkul nu functioneaza, copiaza-l si fa paste in browserul tau.
Te rugam sa pastrezi aceste mesaj pentru viitor."
А моя анкета вообще отлично выглядела:
Nume utilizator: Urban
Parola: ************
Email: elle_urban@mail.ru
Intrebare: Neipu 4to eto
Raspuns: Tem bolee
Раз уж речь зашла о Лючии. Зашла как-то в табачку, а там сигареты LUCIA. Написано, что мол меньше запаха дыма и все такое. Ага! Стопудово меньше, но в количестве, улавливаемом вообще нечеловеческим каким-то нюхом. Разницы никакой по сравнению с другими! Я все мечтала Жене о них сказать или показать, ох она бы поприкололась точно))
Настроение сейчас - Предчувствие
Я б даже сказала, что сейчас никто никого ни энцелеса)) А на самом деле румынский очень красивый язык, у него только один недостаток - это то, что я его не знаю)
ликбез нужен всем)))здорово знать другие языки. вот потихоньку японский осваиваю))пока комуто херовато, т.е. мне))
А я японский осваиваю, просматривая анимешки) Так, мини-словать можно составить навроде: конничива, комбанва, аригато гозаймас, антава Ольга-дес, итерасшай-итекемас и конечно, мое любимое ТОШТЕ????))))
Из латыни люблю: "Lingua latina non penis canina est")))
а по поводу слов непонятных отрыла стих, зацени полет мысли)))
Мы спикаем по-русски гордо,
Мы кипаем родной язык.
Мы соль не спилаем на раны,
Подругу киссаем взасос,
На службе ранаем программы,
Когда реквестает наш босс.
Мы дринкаем сухие вина,
Энджоем собственный уют,
Мы лихо драйваем машины,
Берем хайвей (когда дают).
Когда окюрится возможность,
Возьмем э фью денечков офф,
Махнем в апстейт по бездорожью,
В лесу напикаем грибов,
Накукаем такой закуски,
Какой не видел целый свет!
Дринкнем как следует, по-русски!
Кисснем жену на склоне лет!
Аппрочает весенний вечер,
Даркеет – прямо на ходу.
Стихают речи, гаснут свечи,
И Пушкин спинает в гробу...