«…, пытаясь накрыть нас с головой ватным матрасом советской и одобренно-революционной литературы, - белоглазый Фадеев, подслеповатый Чернышевский, слепой железнодорожный Н. Островский и тихо поднятые щукари, - к тому времени я уже наловчилась быстро схватывать содержание непрочитанного и ловко излагать незапомнившееся, что бы скорее отделаться, так что Бог миловал, это облако пыли прошло, почти не задев. Впрочем, из «Что делать?» помню, что герой «надел пальто и постучался в спальню к жене», что поразило: герои Мопассана в аналогичной ситуации все с себя «торопливо срывали. Кто после этого русский.»
Т. Толстая. "Переводные картинки".