"Скажем нет насилию над женщинами"
‘I got really angry and I just gave her a slap. You know, stuff happens. But she knows. I mean she deserved it.’ Я очень разозлился и всего лишь дал ей пощечину. Вы знаете, такое случается иногда. Я имею ввиду она заслужила это.
Title: No she didn’t. Нет, она не заслужила.
‘I kept going you know, and next minute she says I forced her. But it was too late – what was I supposed to do?’ Я продолжал, вы понимаете, и в следующую минуту она сказала, что я принуждаю ее. Но это было уже слишком поздно - что я мог поделать?
Title: You must have consent. Вы должны получать позволение.
‘Yeah, I know this bloke, and we all know he hits his girlfriend – never in front of people. But she won’t do anything, and I can’t say anything can I?’ Да, я знаю такого парня и мы все знаем, он бьет свою подругу - это всегда происходит не на наших глазах. Но она не может поделать с этом ничего, и я не могу сказать что-либо, или могу?
Title: Yes you can. Да, вы можете.
‘You just loose control sometimes. It’s only shoving and stuff. It’s not like I’m one of those blokes who beats up on a woman.’ Ты иногда всего лишь теряешь контроль. Это только подстегивает и становится обычным делом. Я не один такой, кто поднимает руку на женщину.
Title: Yes you are Нет, ты один такой.
‘Well, she came back to my place – she knew what we were there for. Then like halfway through she said ‘stop’ – but I kept going…’ Ладно, она пришла ко мне домой - она знала для чего мы здесь. Потом на половине пути она сказала "остановись" - но я продолжал...
Title: That’s sexual assault. Это сексуальное насилие.
Male Voice: THIS BEHAVIOUR IS NOT JUST UNACCEPTABLE, IT’S CRIMINAL. Это не просто недопустимое поведение, это преступление.