Это цитата сообщения Bellemaria Оригинальное сообщение

Интересный блог

Копаясь в сети, нашла кое-что интересное. Блог русской девушки, живущей в Квебеке.

http://yaniqc.blogspot.com

Выложу сюда пару выдержек )))))

Первую, конечно, поймут немногие, но пусть будет )))))

Нашла на просторах квебе-нета забавный диалог, в котором объясняется разница между квебекскими словечками guidoune, pitoune, poupoune, nounoune, coucoune, toutoune, doudoune, chouchoune, minoune, moumoune.
Не пытайтесь найти их значение в стандартных словарях. Даже если оно там и есть, то наверняка не то, что имею в виду в Квебеке.

- Qu'est-ce que ça veut dire guidoune ?
- Euf... c'est genre une fille mal vue, facile...
- Ben, c'est quoi la différence avec pitoune ?
- Euf... pitoune c'est plus comme une belle fille qui s'habille trop sexy...
- C'est pas une poupoune ca?
- Ouin... une poupoune, c'est moins méchant que pitoune... quoique ça
dépend...
- Alors je peux dire "poupoune" à ma blonde ?
- Si cela constitue une taquinerie ou une farce... oui.
- Ah... Nounoune, c'est quoi ?
- Une niaiseuse, pas vite vite... une coucoune quoi!
- Une coucoune ?
- Ben oui, c'est la même chose.
- Une guidoune est-elle automatiquement nounoune?
- Non.
- Et pour toutoune ?
- Ca, c'est une fille plutôt dodue... comme dans "grosse toutoune".
- Y a des synonymes ?
- Oui, doudoune, mais c'est plus gentil dire ça que toutoune.
- Je peux dire doudoune à ma blonde ?
- Non, sauf si tu veux qu'elle te fasse la baboune... t'es mieux de lui dire
chouchoune...
- Chouchoune ?
- Ma chouchoune d'amour.
- Ok. Est-ce qu'une guidoune peut être une poupoune en même temps?
- Non. Mais que tu sois une guidoune, une pitoune, une poupoune, une
doudoune, une toutoune, une coucoune ou une nounoune: c'est jamais
vraiment positif! À cela tu ajoutes aussi minoune et moumoune...
- Ca devient compliqué...
- Une minoune, c'est une guidoune au chômage, un vieux char ou un chat.
- Une moumoune, c'est quelqu'un de peureux ou un homme avec des manières
efféminées.
- Donc, si je comprends bien, une guidoune, finalement, c'est une
ancienne pitoune devenue toutoune qui fait la baboune parce qu'elle se
trouve nounoune d'avoir été moumoune ?
- Vitement de même, on peut dire ça, oui
- Merci chouchoune...
- Ya pas de quoi mon ti-coune !
- Ti-coune ?????

Вторая, интереснее. Кусочек из поста, касающегося встречи Нового года в Квебеке, и непосредственно того концерта, в котором Брюн пел песню посвященную 400-летию.

""""Последним выступал Bruno Pelletier (известный широкой публике своим участием в мюзикле Notre-Dame de Paris - Il est venu le temps des cathédraaaaaleeeees...). Он так душевно пел, что организаторы и все зрители не посмели его прервать, когда наступил новый год.

Короче, в результате все тормознули и всей толпой посчитали последние 10 секунд уходящего года почти в 00:03.""""