pi là, c'est qui ta star, toé? :))

lа c'est Patrice Robitaille, tu l'connais-tu? il joue dans Quйbec-Montreal pis Horloge biologique, entre autres. y'est cool pareil, ct'acteur-lа! un vrai quйbйcois, lui, pis les quйbйcois y m'ont toujours fait tripper)

bein son nom m'est pas tout а fait inconnu, c'est vrai :) pi quant а Qc-Mtl, j'ai pф r'gardй pareil...
pour les quйbйcois qui font triper, je te comprends en crisse :)))

tabarnouche ma belle qu'ess t'as avec les accents diacritiques lа?!

v'lа un autre gars du mкme film http://www.imdb.com/name/nm0332259/
tu connais? j'l'ai cфtoyй lui pi ses collиgues du thйвtre y a un mois, au Festival International de Thйatre :))

jsais pas, moй, ce qui spasse avec les accents par icitte, mais on dirait зa l'a toujours йtй de mкme!
ton lien y'ouvre pas, osti. mais vite de mкme tu peux-tu mdire son nom, jreconnaоtrai p-e... pis comment que c'est que tu l'as vu cte gars-la? y jouait oщ? j'ai le feeling d'avoir encore passй а cфtй dquйque chose, cristie!

crisse pour les accents encore, c'est-tu poche....
lol les québécois mкmes y'écrivent pas comme nous autres, si mon chum voyait зa, ayoye!)))

bein le gars - y s'appelle Benoоt Gouin - y jouait dans le spectacle 'Les trois soeurs', j'йtais engagйe comme interprкte.

ah ouais, on йcrit bein fort quйbйcois nous autres MDR
pi toute l'йquipe du spectacle, je les faisais rire avec mes connaissances en musique de chez eux :)) y m'disaient 'viens t'en chez nous ostie, tu connais dйjа tout le monde...'

arghhh
Benoit avec accent circonflexe sur le i bien sыr...

ah ok, jvois c'est qui! lol les québécois oui, d'habetude y'en reviennent pas)) ehhh... "viens-t'en"... j'ai déjà essayé dm'en venir, câlisse. on dirait que pour ça faudrait smarier, là, pis ct'idée là a mlaisse complètement frette. c'est à eux de venir, de bord! c'est tu pour ce festival ci que t'avais publié une demande de traducteur msemble?

les 'nфtres' c'te fois y'flyaient presque de l'acccueil rйservй MDR
et non, la demande de traducteur c'tait pour le projet purement franзais dans le cadre de l'annйe croisйe Russie-France 2010.

pi lа, tes accents sont bein а place, maudit!!

quant а notre faзon d'йcrire, y' a quelque annйes quand je communiquais souvent avec un vieillard quйbйcois, mкme deux vieillards lol (je les avais connus via la 'salle di billard' sur Jeux de Yahoo!) je l'avais bein pognй ct'accent-lа pi а maintes reprises en s'parlant avec d'autres quйbйcois en ligne j'avais du toffe а prouver que j'йtais pas du pays lol

pis pas les tiens cte fois ci, c'est tu drфle)
ah Russie France ok! en passant jai toujours voulu te demander - t'as tu un accent franзais ou bedonc quйbйcois?

c'est ben niaiseux, mais cuis pas sыre d'en avoir un qui soit detectable ... c'est plutфt franзais, mais une journйe avec un quйbйcois dйtruirait probablement cette image parfaite lolll

ah ok v'lа)) mais jveux dire, йcrire de mкme, c'est bizarre en osti, non? pour parler c'est correct, mais lа, lа! on dirait qu'y assument pas leur propre langue, eux autres! on devrait tous йcrire comme on parle, osti!
pis ce qu'est des quйbйcois pis l'accueil rйservй... sont pas faites comme зa eux autres, sont simples en crisse, зa mfait tripper psq pour jaser avec un quйbйcois t'as pas besoin d'inventer de quoi comme avec un franзais par exemple, suffit de dire "allф", sti)))

enfin on m'dit tjs quej'ai un bon franзais pi c'est toutte

pi c'est aussi parce qu'y soient si simple qu'on les aime de mкme, non? :)

un bon franзais?))) que c'est que les franзais y disent? psq moi l'autre fois j'ai йtй prйsentйe а Francesca Solleville par un ami franзasis pis elle aussi ct'une chanteuse franзaise pis ctait de mкme: "Regarde Francesca, c'est Katya, elle est russe et elle parle franзais avec un accent quйbйcois" lol))) mais le plus gros compliment de ma vie ctait quand les serveurs au resto ont commencй а pas me comprendre))) c'est en France, jveux dire)

Ответ на комментарий # bah c'est ce que j'йtais en train de dire)) mais pas juste pour зa, hein?;)

non c'est sыr, pas juste pour зa, mais cфtй humain, on et pas mal plus proche avec les quйbйcois qu'avec les franзais de France :)

quant а la qualitй de la langue, faudrait bien demander les franзais pi j'ai en connais presque pas des 'vrais' franзais lol faudrait p'tet attendre jusqu'en automne, lа y paraоt que j'ai les chances de travailler avec les reprйsentants de plusieurs pays francophones а la fois, pas а Moscou mais n'en parlons pas encore, y'a rien encore qui soit sыr.

parler avec accent quйbйcois... je crois que si je vais insister sur certains son pi en laisser tomber d'autres tt en faisant attention а ma parlure, on pourrait me faire passer pour une d'entre eux lol mais lа tu sais les nфtre y disent que c'est bein rigolo quand c'est les franзais qui essayent de parler quйbйcois pi qu'on entend bien qu'il le sont pas :)))

oh les franзais jles ai entendus pis c'est vrai que sont drфles aus boutte quand essayent de "nous" imiter (ouais jsuis pas mal timide hein))) quand jsuis venue pour l'entrevue avec Allain Leprest cet йtй les gens de son йquipe ont eu ben du fun а essayer de sacrer comme faut) David pis moй on a йtй les clowns de la soirйe, sti) pis les franзais sont pas capables de prendre l'accent quйbйcois, j'ai toujours envie de rire quand j'entends зa) ds l'avion j'ai jasй avec un franзais pis а un moment donnй il a essayй de parler de mкme, jsuis partie а rire))
mais sйrieux, demande aux franзais) psq tsй moi par exemple, j'ai jamais vraiment eu d'accent franзais, j'ai appris le quйbйcois dиs le dйbut pis en ce moment on dirait que зa commence а rapporter des fruits) sauf que c'est pas ce qui est de mieux pour trouver une job par icitte)