Ах, как сегодня вьюжил снег!
На окнах расцветает иней.
Ах, как сегодня вьюжил снег,
И как же боль моя глубинней
Того, что сносит человек!
Давно замерзли все пруды,
Иду, пути не разбирая.
Все чаянья сковали льды,
И я - Норвегия вторая,
Где в черном небе - ни звезды.
Рыдай, февральский соловей,
Жизнь обернулась горькой прозой.
Рыдай, февральский соловей,
Пролейтесь, слезы, плачьте, розы,
Вы - с можжевеловых ветвей.
Ах, как сегодня вьюжил снег!
На окнах расцветает иней.
Ах, как сегодня вьюжил снег,
И как печаль моя глубинней
Всего, что сносит человек!
Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
Ô la douleur que j'ai, que j'ai!
Tous les étangs gisent gelés,
Mon âme est noire: Où vis-je? où vais-je?
Tous ses espoirs gisent gelés:
Je suis la nouvelle Norvège
D'où les blonds ciels s'en sont allés.
Pleurez, oiseaux de février,
Au sinistre frisson des choses,
Pleurez, oiseaux de février,
Pleurez mes pleurs, pleurez mes roses,
Aux branches du genévrier.
Ah! comme la neige a neigé!
Ma vitre est un jardin de givre.
Ah! comme la neige a neigé!
Qu'est-ce que le spasme de vivre
A tout l'ennui que j'ai, que j'ai!...