Весь город заметало пылью,
Но нам, ребятам, говорили,
Что ветер нес на городок
Не пыль, а золотой песок.

Она, как золото, мерцала
В горячем воздухе причала,
И нас учили в городке:
"Все дело - в золотом песке."

В Златых Вратах мы вот как жили:
Вода, еда блестели пылью,
Таков был для детей урок -
"Все выпьем золота глоток."

Оригинал:

A Peck of Gold

Dust always blowing about the town,
Except when sea fog laid it down,
And I was one of the children told
Some of the blowing dust was gold.

All the dust the wind blew high
Appeared like gold in the sunset sky,
But I was one of the children told
Some of the dust was really gold.

Such was life in the Golden Gate:
Gold dusted all we drank and ate,
And I was one of the children told,
"We all must eat our peck of gold."