• Авторизация


Песня классная 13-02-2007 20:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Правда тильки для тех, кто розумиит украинску мову... Кому интересно, переведу в комментах, хотя я считаю - всё понятно!!! Написал - Виталий Куровский (он очень знаменит в Украине, пишет для: Виагры, Меладзе, Сердючки, Ротары, Повалий и.т.д.).

ТУМАН
 

 

Не чаруй мене своїми чарами

 

Я тебе чекала стільки літ

 

Навіть зорі в небі ходять парами

 

А тим більше – люди на землі

 

 

 

Туман серце охопив

 

Щастя полонив моє

 

Туман потім вдаль відплив

 

А любов була і є

 

 

 

Де ж ти, моя доля заблукалася,

 

Де ти моє літо молоде?

 

Я  тоді любила, я вінчалася

 

І любити буде як зійде

 

 

 

Туман серце охопив

 

Щастя полонив моє

 

Туман потім вдаль відплив

 А любов була і є.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
EVELINA_LINDENAU 13-02-2007-20:21 удалить
жаль я её вам послушать дать не могу, верней могу, правда она ещё не издана....
EVELINA_LINDENAU 13-02-2007-20:23 удалить
А вот собственно и перевод, правда коряво получилось, ну я ж вам не Пастернак. Кстати, для тех кто хоть раз в жизни читал Шекспира - мне перевод пастернака не нравится, Лозинский лучше перевёл!
EVELINA_LINDENAU 13-02-2007-20:24 удалить
ТУМАН Не околдовывай меня своими чарами, Я тебя ждала столько лет. Даже звезды в небе ходят парами, А тем более - люди на земле. Туман сердце окутал, Счастье пленил мое. Туман, в даль потом уплыл, А любовь была и есть. Где ж ты, моя доля, потерялась? Где ты, мое лето, молодое? Я тогда любила, я венчалась И любить буду, как сойдет. Туман сердце окутал, Счастье пленил мое. Туман, в даль потом уплыл, А любовь была и есть.
EVELINA_LINDENAU 13-02-2007-20:25 удалить
Ксати, вы заметили - у меня 5 тёмно серых звёздочек! крут-т-то!!!


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Песня классная | EVELINA_LINDENAU - Дневник EVELINA_LINDENAU | Лента друзей EVELINA_LINDENAU / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»