Скрин сделан на официальном сайте президента Ющенко.
http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html
18:00 Хорошо, что сделал скрин. Уже поменяли это слово на Высокопочтенность. Интересно, а как оно пишется по английски? Жду очередных изменений этого письма. Интересно Обаме тоже отправили исправленную копию?:)
Исходное сообщение Cayetana_de_Alba Идиот. Обама - господин президент, а не превосходительство, и уж тем более не высокопочтенность. Последнее вообще странное слово, я такого не слышала ни разу нигде... *********************** Слово "Высокопочтенный" есть. Правда, уже несколько устаревшее. Сродни слову "Достопочтенный". Им бы сразу надо было переводить правильно и руководствоваться нормами дипломатического этикета и протокола. Но Украине до этого ещё далеко, как до Луны пешочком... А уж очень хочется выделиться!! Вот и выделились!!!