10 декабря 1925 года Соурей, Амблесайд
Кажется, что все это было давным-давно и в каком-то другом пространстве. Итак, я отправляю вам дневник, который начала вести в возрасте 16 лет, и к которому возвращалась время от времени в молодые годы. Я сделала пометки на полях, чтобы пояснить некоторые события. Этот дневник расскажет историю моей жизни лучше, чем я могла бы сделать это сама.
Счастлива доставить удовольствие таким приятным людям, как вы.
С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
1882 г.
Фото справа: "Шотландия. Поместье Далгиз".
Генеалогическое древо моей семьи:
Джесси Кромптон (бабушка)
Руперт (отец)
Хелен Лич (мать)
Хелен Беатрикс (год рождения: 1866)
Уолтер Бертрам (год рождения: 1872)
Отчий дом
Далгиз стал мне настоящим домом, любимым домом.
Акварельные рисунки Беатрикс Поттер: "Ящерица Джуди" и "Кролик Бенджамин".
20 апреля 1882 года, четверг
Что ждет меня теперь?
Поместье Далгиз
Фотографический альбом
[показать]
Подписи к фотографиям:
Упражняюсь в стрельбе из лука. Вместе с гувернанткой мисс Дэвидсон.
Верхом на ослике.
Подписи к фотографиям:
Бертрам одетый в килт.
Художник, мистер Джон Милле, вместе с Papa.
Подписи к фотографиям:
После ловли лосося, в поместье Далгиз.
Вместе со Спотом, нашим спаниэлем-путешественником.
1883 г.
В 1883 году я в первый раз попала на выставку в Королевскую Академию художеств. И она произвела на меня огромное впечатление.
[показать]
13 января 1883 года, суббота
Ходили с Papa на выставку «Старых Мастеров». Я с нетерпением ждала ее, но не думала, что она так потрясет меня. Не представляла, что бывает такая
живопись! Она возродила во мне мысль об искусстве, я многому научилась за сегодняшний день. Картина Анжелики Кауфман* необыкновенна. Вот что может сотворить женщина. В свое время и я достигну цели.
* Анжелика Кауфман (1741-1807) – немецкий живописец и график. Представитель классицизма. Писала портреты («Гете», 1787), сентиментально-чувствительные, мифологические, исторические, религиозные и бытовые сцены («Вышивальщица»).
"Тициановская "Королева Кипра" – лучший портрет выставки".
18 апреля, среда
Светлые и темные дни чередуются, один за другим. Сегодняшний день был самым черным. Завтра Бертрам уезжает в школу. А для меня Mama нашла новую гувернантку. Мисс Эни Картер. Я рассчитывала серьезно заняться живописью, но, скорей всего, мне не позволят. Всего год, но год моей жизни. Я не могу тратить время ни на что кроме живописи. Все остальное выводит меня из себя.
Подпись к фотографии: "Бертрам".
Подпись к рисунку: "Рисунок, который я подарила Бертраму, когда ему было семь".
Подпись к акварельному рисунку: "Вид из окна в Болтон Гарденс".
1883-1885 гг.
Следующие несколько лет я усердно рисовала. В учебе я проявляла меньше усердия. Я не могла остановиться, я должна была рисовать, не смотря на результат.
29 ноября 1883 года, четверг
Миссис Х дает мне уроки живописи. Всего их будет двенадцать. Мне совсем не нравится, как проходят занятия. Результат довольно не утешителен. Для нее важна лишь сглаженность, мягкость. Она готова уничтожить все тени и заставить поблекнуть цвета. Естественно, я буду рисовать так, как мне заблагорассудится в свободное от уроков время.
16 сентября 1884 года, вторник
Бертрам возвращается в школу и оставляет мне на попечение чудесную летучую мышь. Это трогательное, почти ручное создание, не нуждающееся ни в чем, кроме мух и сырого мяса.
Подпись к рисунку: "Хвост у летучей мыши устроен специально, чтобы ловить мух".
Брат писал мне только в случаях исключительной важности.
«12 октября,
Дорогая Би,
Твое письмо меня очень расстроило. Если невозможно держать живую летучую мышь в доме, а видимо, это так, то лучше убей ее, и постарайся сделать из нее хорошее чучело. Ты должна снять с нее точные размеры. Не забудь измерить длину ее головы, тельца, хвоста, плечевой, лучевой и большеберцовой костей, пальцев и когтей. Другими словами, измерь все кости ее крыльев и лап. Не знаю, как добиться того, чтобы крылья держались расправленными. Может, тебе стоит отделить их от тела, как ты сделала в тот раз, в Эдинбурге.
Однако, не забудь положить в этом случае немного ваты ей в спину, чтобы кожа не казалась сморщенной. Но голову я бы не набивал ватой, она не сильно пахнет.
Нежно любящий тебя брат,
28 марта 1885 года, суббота
Странная болезнь, похожая на ревматическую лихорадку, надолго уложила меня в постель. У меня выпали почти все волосы, и сегодня я состригла оставшиеся локоны.
Подпись к фотографии: "С короткой стрижкой".
10 июля, пятница
Вчера был последний урок. Мое образование закончено. Мисс Картер, гувернантка, понравилась мне больше всех предыдущих. Она была терпелива и умна. Она выходит замуж за мистера Эдвина Мура.
Табель Успеваемости
Имя Хелен Беатрикс Поттер
Дата 9 июля 1885 года
Возраст 18
Английский
Беатрикс обнаружила живое воображение и интерес к литературе. К сожалению, она не проявила рвения в изучении грамматики, хотя пишет вполне грамотно.
Арифметика
Беатрикс не проявила ярких способностей и интереса к этому предмету. Большего от нее добиться мы вряд ли сможем.
География
Беатрикс достаточно преуспела в этом предмете. (Она нарисовала несколько превосходных карт.)
Естественные науки
Беатрикс питает искреннюю любовь к природе и животному миру, потому изучение данного предмета далось ей с легкостью.
Перевод Лилит Базян
Родители Беатрикс жили на наследство от торговли хлопком. Хотя отец Беатрикс, Руперт, квалифицировался как адвокат, большую часть своего времени он посвятил страсти к искусству и фотографии. Он и его жена Хелен наслаждались активной общественной жизнью среди писателей, художников и политических деятелей.
У Беатрикс было закрытое и одинокое детство, типичное для дочерей, родившихся в буржуазных семьях викторианской эпохи. Она редко проводила время со своей матерью и отцом и, будучи обучаемой на дому гувернантками, у нее было мало возможностей познакомиться с другими детьми. Няня Беатрикс мисс МакКензи была родом из Шотландии. Беатрикс однажды сказала о ней:
"У нее была твердая вера в ведьм, фей и ужасного Жана Кельвина" (Беатрикс Поттер: Художник и Ее Мир)
[показать]Генеалогическое древо Беатрикс Поттер
[показать]Беатрикс с гувернанткой мисс Дэвидсон, 1877, © Frederick Warne & Co.
Брат Беатрикс, Бертрам, родился через шесть лет после сестры и был ее близким товарищем.
Поттер была особенно близка с отцом, и именно он первым признал ее художественный талант.
В восемь лет Беатрикс заполнила несколько самодельных альбомов рисунками животных и растений.
Когда ей было пять лет, Беатрикс и ее родители провели лето в Шотландии. Богатая викторианская семья была в состоянии арендовать красивый дом в шотландской деревне.
Семья Поттер отправилась в Пертшир, где Руперт арендовал дом Далгиз, рядом с городом Данкельд.
Детский интерес был углублен ежегодными праздниками в Пертшире и, позже, в Озерном крае. Эти праздники дали Беатрикс и ее брату возможность свободно бродить в сельской местности, наблюдать, делать наброски, ловить и даже препарировать разных животных и птиц.
В 6 лет Бертрам был отослан в школу-интернат. В то время Беатрикс было 12 лет и большую часть дня она проводила в одиночестве.
[показать]Сертификат об окончании второго класса, выданный Элен Беатрикс Поттер
комитетом по вопросам образования Департамента науки и искусства, 1 июля 1881 года
Хотя она получила Сертификат Художника отделения гуманитарных наук по рисованию, Беатрикс достигшая 21-го года имела мало реального образования. Как большинство взрослых дочерей богатых людей, она была назначена «домашним руководителем» - роль, которая оставила ей достаточное количество времени, чтобы потворствовать своему интересу к естественным наукам.
[показать]Беатрикс в возрасте 23 лет,Уиндермир, 1889
[показать]Беатрикс в возрасте 25 лет, с кроликом Бенджамином Бансером (Прыгун),1891, © Frederick Warne & Co.
[показать]Беатрикс с отцом Рупертом Поттер и братом Бертрамом, 1894, © Frederick Warne & Co.
[показать]Беатрикс с братом Бертрамом © Frederick Warne & Co.
[показать]Беатрикс с кроликом Бенджамином Бансером © Frederick Warne & Co.
В свои 20 лет Беатрикс Поттер превратилась в талантливого натуралиста. Она изучила растения и животных в музеях на Кромвель-Роуд, и научилась рисовать смотря в микроскоп. Если бы она родилась полвека спустя, мы могли бы знать ее как миколога - эксперта по грибам.
Беатрикс Поттер была первым человеком в Великобритании и одной из первых в мире, признающих, что лишайники состоят из двух организмов: грибов и водорослей.
Микроскопические исследования лишайников привели ее к заключению, что эти организмы живут во взаимовыгодных отношениях: симбиозе. Гриб получает от водоросли питательные вещества, производимые той в результате фотосинтеза. Гриб же создаёт для водоросли оптимальный микроклимат: защищает её от высыхания, экранирует от ультрафиолетового излучения, обеспечивает жизнь на кислых субстратах, смягчает действие ряда других неблагоприятных факторов.
_1897.jpg)
Конечно, ей не разрешили читать свою работу самой, так как только мужчины имели право присутствовать на заседаниях. Но так как она была любителем и, вероятно более существенно, женщиной, то к ее усилиям не отнеслись серьезно и ее теории были отклонены. (В 1997 году Общество опубликовало официальные извинения перед Поттер посмертно.)
Это неуважение вероятно и побудило Беатрикс Поттер сосредоточиться больше на рисовании и живописи - способностях, которые уже начали приносить скромный доход. Она также начала писать иллюстрированные письма детям ее бывшей гувернантки, Энни Мур.
Кролик Питер родился в письме, которое она написала в сентябре 1893 сыну Энни, Ноэлю.
В 1901, после того как идея была отвергнута шестью издателями, Беатрикс вызывающе издала свой собственный выпуск истории кролика.
Увидев копию, издательская фирма Frederick Warne & Co., решила издать Кролика Питера.
Компанией управляли трое сыновей Фредерика Уорна: Гарольд, Фруэн, и Норман. Работу над печатью книги доверили младшему из братьев Норману Уорну. Он стал редактором Поттер.
В 1902 году была издана "Повесть о Кролике Питере" и в течение года пришлось издать еще шесть выпусков, чтобы удовлетворить спрос. К Рождеству было продано 20.000 экземпляров.
В 1903 году Frederick Warne & Co. издает книгу "Портной из Глостера" в сокращенном варианте.Норман Уорн решил, что рассказ слишком длинный и в нем много стихов. Книга была издана как раз на Рождество.
Два месяца спустя выходит третья по счету книга "Повесть о бельчонке Наткине".
Так же, в 1903 году, герой Кролик Питер был запатентован и выпущен в качестве мягкой игрушки.
Этот успех ознаменовал начало пожизненных отношений между Беатрикс и Уорном. Он так же привел к дружбе, а затем к любви между Беатрикс и Норманом Уорном.
Позже Норман знакомит ее со своей семьей. Самый младший из шести детей, Норман жил со своей овдовевшей матерью и незамужней сестрой Милли в доме Уорнов на Бедфорд-Сквер. Милли сразу понравилась Беатрикс, так как большую часть жизни она провела без подруг.
[показать]Норман Уорн и его племянник, Калифорния, 1900
[показать]Норман Уорн - редактор и жених Беатрикс Поттер
Летом 1905 года Норман послал Беатрикс Поттер специальное письмо. Это было предложение руки и сердца. Хотя она была взрослой женщиной, Беатрикс было необходимо разрешение родителей на брак.
Вопреки своим родителям, которые считали, что, будучи «лавочником», издатель был неподходящей парой для их дочери - Беатрикс приняла предложение. Они нашли компромисс: родители дали разрешение на помолвку, но счастливая пара не могла сказать о ней кому-либо, кроме ближайших родственников.(Похожая ситуация была с ее братом. Хотя Бертрам женился в ноябре 1902, пройдет 10 лет прежде, чем он скажет семье о своей жене, дочери винного торговца.)
Но неожиданно Норман умер менее чем через месяц от рака крови. Беатрикс была в Уэльсе, когда получила эту новость.
Вернувшись в Лондон, Беатрикс пыталась смягчить свое горе, проводя время с сестрой Нормана - Милли, говоря о человеке, которого они любили. Вместе они посетили его могилу на Хайгетском Кладбище.
Беатрикс Поттер была опустошена, но, тем не менее, она планировала будущее и купила ферму Хилл-Топ в деревне Сорей в Озерном крае меньше чем через год после смерти Нормана.
После его смерти она написала в письме его сестре Милли: «Он жил не долго, но он прожил успешную счастливую жизнь. Я должна попытаться начать новую жизнь в следующем году».
Хотя она не могла жить там все время, заботясь о своих родителях в Лондоне, она оставалась там настолько долго, насколько было возможно, и начала изучать управление фермой.
В 1909 году, покупая другую собственность в Камбрии близко к ферме Хилл-Топ, она встретила местного юриста - Уильяма Хилиса. Они стали близкими друзьями. После периода необходимости бороться против возражений ее родителей на ее отношения с «поверенным страны», Беатрикс вышла замуж за Уильяма 13-ого октября 1913 года.
Он был младше ее на пять лет. По общему мнению, Уильям и Беатрикс были очень счастливы вместе.
"Это не так широко известно, что сестры Уильяма Хилиса в Эпплби также не одобряли его выбор. Хотя ее отец был адвокатом, они считали, что семья Поттер торговцы и оппозиционеры, в то время как семья Хилис были мелкими землевладельцами Английской церкви".
Через четыре дня после свадьбы, вестник «Westmorland» написал о Беатрикс:
"Невеста - успешный владелец экспонатов, участвовавших на местных сельскохозяйственных выставках рогатого скота шортгонской породы, и ее имя известно теперь по всей стране теми, кто очарован ее книгами для детей, которые стали так по достоинству популярны".
В течение многих лет люди задавались вопросом, действительно ли мисс Поттер нравились дети, которым она писала истории. Джон Хилис подходит к этому вопросу различными способами. В одном отрывке его книги - на четвертой странице - он отмечает, что она "была особенно хороша с детьми"семьи Хилис:
"Она помогла заплатить за образование нескольких из них и проявляла большой интерес к их достижениям."
Беатрикс также стала экспертом в разведении овец породы Хердвик, живущих только в Озерном крае в Камбрии, в Северо-Западной Англии. Фактически, если бы не Беатрикс Поттер, они исчезли бы совсем.
Во время Второй мировой войны Беатрикс была обеспокоена, попадет ли ее любимый Озерный край в немецкие руки. Однако, у нее была другая реакция, когда 2 Болтон Гарденс - "нелюбимая родина"Беатрикс - пострадала от прямого попадания немецкой бомбы.
Она завещала, что все ее имущество будет принадлежать мужу Уильяму Хилису пока он жив, но после его смерти всё имущество перейдет Национальному фонду.
Спустя два года 14 ферм и 4000 акров земли было передано Национальному фонду. Земли, которыми она владела, защищают от застройки и сегодня. По ее распоряжению там продолжают разводить овец Хердвик.
Тому Стори, ее главному пастуху, Беатрикс оставила 400 фунтов стерлингов и Хилл-Топ в аренду. Благодарный за ее доброту, он работал на ее земле, пока не ушел на пенсию.
Все авторские права на ее книги, и рисунки перешли к ее издателю, F. Warne & Co.
На Рождество,в 1943 году, Уильям Хилис посетил Тома Стори. Он передал ему урну с пеплом его жены со словами:
"Вот пепел, Вы знаете, что с ним сделать"
Позднее Том вспоминал в разговоре с Хантер Дэвис :
"Я обещал ей рассеять ее прах. Никто не должен был знать это место, даже ее муж. Мы обсуждали это не раз. Я говорил с ней ночью, прежде чем она умерла. Так что после ужина я отправился и рассеял прах в том месте, которое она выбрала. Она была не глупа. Она знала, что если люди будут знать это место, они будут приходить туда. Мне было жаль, когда она умерла. Она была хорошей женщиной. Я намерен рассказать, где это место своему сыну, прежде чем я умру, так что всегда будет кто-то, кто знает где оно".
Том действительно передал это сыну. Но он умер неожиданно и никто теперь не уверен, где тот пепел был развеян.
Сегодня Озерный край красив как всегда, даже спустя больше чем сто лет со дня издания "Повести о Кролике Питере".
В целом, Беатрикс Поттер написала 23 "маленькие книжки", которые остаются чрезвычайно популярными и сегодня. Переведенные на многие языки, ее герои - особенно Кролик Питер - все еще любимы детьми.
