• Авторизация


Идиот, Ф.М. Достоевский - о фамильярности 19-08-2006 18:19 к комментариям - к полной версии - понравилось!


В колонках играет - Алексей Паперный

Эта заметка не по содержанию книги, а по оформлению издания.

Книга выпущена издательством Эксмо в 2005 году, серия "Русская классика" (ISBN 5-699-03382-3).
Разработка серийного оформления А.Яковлева, Е.Ененко.

Переплет темно-коричневого цвета с золотым тиснением. Смотрится вполне неплохо.

А вот указание автора меня откровенно покоробило. Написано просто, лаконично, панибратски так... Фёдор Достоевский.

Насколько я понимаю, в России обращение по имени всегда было привилегией близких людей или друзей. Для всех остальных - по имени отчеству. Определенная дистанция подчеркивала выражаемое уважение к собеседнику или к человеку, о котором идет речь.

Обращение только по имени - это признание человека вхожим в свой круг общения, друзей, признание общего уровня развития, положения, достижений и чего угодно еще (это при общении сверстников). Либо признание того, что человек ниже (например, обращение к детям).

Такова уж наша традиция. А теперь ее очень многим хочется сломать - правда непонятно зачем... Получается слишком тщеславно и неуместно.

Обращение "Владимир Путин" из уст диктора телевидения звучит почти так же фамильярно, как и "Фёдор Достоевский" из под пера оформителя. Хотя понятно, что ни диктор, ни оформитель рядом с теми, о ком они говорят ничего из себя не представляют.

Уважаемые люди и разговаривают уважительно.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
WhiteWind 19-08-2006-21:46 удалить
Саша, мне кажется, что ты несколько утрируешь! Если бы издатель выбрал фамильярность в качестве основного приоритета, то написал бы "Федя Достоевский", "Саша Пушкин", "Коля Гоголь", "Лёва Толстой"... Просто принято в журналистских и прочих кругах называть человека полным именем без отчества! А посмотри, какая фамильярность царит у американцев, если даже одного из президентов весь мир называл Биллом, а не Уильямом!
Паяц 20-08-2006-23:55 удалить
Понятно (очень во всяком случае на это надеюсь), что издатель не хотел намеренно принизить Достоевского. Может это и получилось случайно. Но что вышло, то вышло. Это же не журналистика, да и в журналистике мне очень не нравится обращение только по имени. У "заклятых друзей" надо заимствовать только хорошее и удерживаться от перенимания плохого. Мы же в первую очередь перенимаем фамильярность и тотальное отупение. "А ты читал Федю Достоевского? Мировой мужик был..." - человек, который способен так всерьез сказать, не способен понять Достоевского.


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Идиот, Ф.М. Достоевский - о фамильярности | Паяц - Всякие мысли по прочтению разных книжек | Лента друзей Паяц / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»