Спасибо всем,кто прислал мне поздравления в прошлом месяце..Я потрясён количеством полученных открыток и добрых поделаний.

Огромное спосибо Дженне и Пайдж (ссылка)
Дальше попробую завтра перевсти..щас бежать надо

Я б перевела, но меня щас коктейль переть начал (с позднячком, называется)) да и лень читать это все)
Ну в первом абзаце автор благодарит всех, кто в прошлом месяце поздравил его с днюхой) Всё, дальше лень...

КОЗА!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Я в этом не помошник. Люди- переведите....

SABRIELE, а ты можешь его текстом написать, я бы тогда переводчиком за пару сек перевел)))

GOTTKING, в том то и проблема! сканер - тормоз!!! а набиратььььь!нееееее, я чекнусь!

Рейнамерон_Найлан, спасиб!

SABRIELE, а нафига те это всё? Я могу щас перевести

SABRIELE, лан..начинаю переводить

Спасибо всем,кто прислал мне поздравления в прошлом месяце..Я потрясён количеством полученных открыток и добрых пожеланий.

Дальше будет не совсем дословно,ибо язык не оч знаю.
В общем я благодарю Джэйн и Страницу (ссылка указана) за (я так поняла) рассылку приглашений на день рождения.

Мне было приятно,что многие из вас несмотря на посылку подарков сделали пожертвование для Demelza House.
Я правда делаю различие и знаю,что это очень(а дальше совсем не вврубаюсь)

После моих экзаменов в июне,у меня был большой семейный (?) выходной в Европе до возвращения в Соединённые Королевства (дальше не совсем понимаю,если дословно то так)на отрывки фильма(сьёмки наверно) с Рикки Гервасом,Дианой Риг,Ворвиком Дэвисом и Эшли Дженсен.Это ,как вы ожидаете-очень увлекательно(интересно?).Было огромным удовольствием и забавой создвавать с Рики Гервахсом и Стэфаном Мерхантом сцены юмора (извиняюсь,точнее не могу,запаса слов не хватает).

Я возвратился в Ливсдэн и возобновил сьёмки Гарр Поттэра начале июляи имел огромное сьёмолчное время (?) с Фионой Шоу,Ричардом Гриффитсом и Гарри Мэллингом в роли Дурслей.Да,они вернулись!

Как многие из вас знают,я собираюсь пойти на сцену в следующем году и играть роль Алана Стрэнджа из пьесы Питэрра Шэффорда EQUUS.Это пьеса,о которой я стражду,а режиссирует её потрясающий Тэа Шэррок с непревзойдённым Ричардом Гриффитсом,играющим Вусарта(психиатр).

Снова...я был потрясён количеством открыток и писем,которые я получил от неунывающих фэнов,желающих мне удачи на этом новои поприще.спасибо вам за поддержку-она для меня много значит.

(последний абзай-перечисление того что он читал и слушал и смотрел)

Надеюсь,что у вас будет хорошее лето.
Дэниэл.

(прошу прощение,перевела как смогла..вскобках мои пояснения и комментарии)

я поняла! спасибо! ща симпу поставлю!

SABRIELE, ой..да лан)
Я просто старалась как могла..это не суперский перевод..