• Авторизация


dj TAKA & Erika - MOON 19-08-2008 15:34 к комментариям - к полной версии - понравилось!


перевод

(Отзовись, пожалуйста!)
(Ведь так одиноко сердцу в полночь)
(И я не могу ничего забыть)
(Всё в плену у печали)

Просто жду тебя с улыбкой
В этот дождливый день.
Но так одиноко сердцу в полночь
И я не могу ничего забыть
Всё в плену у печали

Детка, тебя нет рядом, но мне нужна твоя любовь
Как маленькая
Тоскую по тебе, где же мы встретимся вновь?

Бесконечная любовь!
Яркий-яркий лунный свет рассказал мне о будущем что
Я буду любить тебя безгранично
Я не могу сдержать слёз,
И хочу, чтоб быстрей всё сбылось

Свет звезды мерцает
И ищет мои счастливые дни
Где обещал ты любить меня вечно
Ну где же ты? Наверное, счастье ищешь...



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
Nelo_Angelo 20-08-2008-01:50 удалить
Трогательно и великолепно ^^ только если бы у переводчика задача была составить целиковую песню, а не переводить дословно каждое предложение, было бы вообще шикарно )))
Morning_Salade 20-08-2008-02:44 удалить
Nelo_Angelo, не вопрос)) мне в первую очередь просто было интересно содержание, некоторые моменты просто олитературить не удалось, ибо никак не могла понять, как же правильно логически фраза звучит)
Nelo_Angelo 20-08-2008-02:59 удалить
-_Aura_-, да, бывает ) однажды я хотела перевести песню, но так и не смогла правильно подобрать слова =(
Morning_Salade 21-08-2008-12:01 удалить
ДевушкаВолчица, да тут просто запись не в лучшем качестве, так что непонятно, что за язык)) Nelo_Angelo, что самое интересное, такое случается оооооочень часто)))
heaven_hime 21-08-2008-12:08 удалить
-_Aura_-, Ааа...Тогда понятно,а то я слушала 2 раза ,а так и врубалась....


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник dj TAKA & Erika - MOON | Morning_Salade - | Лента друзей Morning_Salade / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»