Посмотрела 1-ю серию 8-го сезона Supernatural. Два раза. Первый ─ как только вышла, на английском. Второй ─ с русскими субтитрами, как появились. Как ни странно, я ничего не упустила О_о То есть я не могу сказать, что поняла каждое слово, но я и не пыталась. Не знаю, как точно это описать, просто, как и в китайском, я воспринимаю это не как набор слов и грамматических конструкций, но как цельный смысл. Наверное, это было бы плохо, будь я переводчиком, но для просмотра фильмов ─ самое оно, не отвлекает и не напрягает.

Сэм снова ведёт себя как тряпка. Плаки-плаки. Дин, наоборот, возмужал *Г*
Кроули и азиатский мальчик ─ тоже пейринг.

[500x323]