Alleine In Der Nacht

Alleine im Lokal
Wart’ ich wieder mal
Darauf, daß noch was geschieht.
Da stehst Du im Licht,
Ich trau meinen Augen nicht,
Ein Engel, der wie Du aussieht.
Ich muß handeln, und zwar schnell,
Ob ich Whiskey bestell’,
Oder soll ich zu Dir geh’n?
Doch der Typ da mit dem Bier,
Was will der denn von Dir?
Ich hab Dich doch zuerst gesehen,
Ich hab Dich doch zuerst gesehn...
Ist die Chance vertan,
Warum lacht denn nie das Glück,
Trink ich mich heut unter’n Tisch,
Oder geh’ ich nach Haus zurück...

Alleine in der Nacht ...

Doch der Typ geht weg,
Und ich kriege einen Schreck,
Denn Du schaust direkt zu mir.
Ich geb Dir einen aus,
Frag Dich:”Kommst Du mit nach Haus?”
Du sagst:”Ja”, so gehen wir.
Ich spür’s genau im Knie,
So verliebt war ich noch nie,
Da stoppt uns ein Polizist.
Eine Bank wurd’ ausgeraubt,
Und das ist ja nicht erlaubt,
Er sagt, daß Du’s gewesen bist,
Er sagt, daß Du’s gewesen bist.

Jetzt bist Du eingesperrt,
Doch ich werde treu Dir sein.
Leider bin ich dafür
Sieben Jahre lang allein.

Alleine in der Nacht!

Es wäre zu schön gewesen.
Mir bleib’n nur Deine
Liebesbriefe zu lesen.
Mit ihnen decke ich mich zu...
Alleine in der Nacht

Fur Immer

Du hast Augen tiefer als das Meer,
Deine Lippen zart wie Samt
Ich habe dich geküßt,
Dabei kenne ich dich kaum
Und weil du unerreichbar bist,
Küß ich dich in meinem Traum
Du siehst mich nicht, Du fühlst mich nicht,
Du atmest nicht, Du liegst ganz still
Für immer...

Deinen Körper, ich möchte ihn berühren,
Von deinen Lippen trinken – a-auch
Ich träume jede Nacht von dir,
Dann bin ich nicht allein
Doch erst wenn ich für immer schlafe,
Werden wir zusammen sein
Ich brauche dich, ich küsse dich,
Ich träum von dir, ich liebe dich
Für immer...

Geschwisterliebe

Wir haben zusammen
Im Sandkasten gesessen,
Beim Doktorspielen
Wollt’ ich nur Dein Fieber messen.
Jetzt bist Du vierzehn,
Und Du bist so weit.
Wir warten keine
Ewigkeit.
Sind unsere Eltern
Auch dagegen...
Ich würd’ Dich
Gerne mal flachlegen.

Ich hoffe, daß Du
Keine Kinder kriegst,
Weil Du doch schließlich
Meine Schwester bist.
Die Eltern,
Die sind weggefahren.
Auf die Gelegenheit
Warte ich seit vierzehn Jahren.
Noch sitzen wir hier
Und spielen Schach.
Aber gleich
Leg ich Dich flach!

Der große Augenblick
Ist da,
Ich liege auf Dir,
Du schreist „Ja!“
Du bist so eng,
Das macht mich geil,
Und morgen nehme ich
Dein Hinterteil
Noch Stunden später
Bist Du sehr erregt,
Ich hab Dich schließlich
Grade flachgelegt!

Das befriedigt meine Triebe -
Geschwisterliebe. (wh)

Ich Bin Reich

Mein Swimmingpool
Reicht von Casablanca bis nach Istanbul.
Das ist ein Mords-Modul
Und mein Schloß
Besteht aus purem Gold
Und ist gigantisch groß.
Da ist schwer was los
Von morgens sechs bis nachts um vier
Steh’n die Mädels vor meiner Tür


Ich bin reich ...
Ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Ich bin reich .... uo-a-ouh (x2)

Ganz nebenbei
Bin ich sozusagen ziemlich arbeitsscheu,
Ich hab’ trotzdem Geld wie Heu,
Denn meine Dienerschaft
Ernährt sich nur von Weißbrot
Mit Orangensaft...
Das find’ ich fabelhaft.
Ich habe so verdammt viel Geld,
Ich kauf’ mir bald den Rest der Welt!


Ich bin reich . Yappa-yappa-doo.
Ich bin reich ... (so furchtbar reich)
Juchu, Ich bin reich ....

Wenn ich mich mal langweil’
Und nicht weiß wohin,
Zähle ich mein Geld
Und freue mich, wie reich ich bin.
Wär’ ich plötzlich arm
Wie eine Kirchenmaus,
Das wäre halb so wild,
Denn ich seh’ fantastisch aus!

Ich bin schön, ich bin reich,
Ich bin reich, ich bin schön,
Ich bin schön, ich bin reich,
Ich bin reich, ich bin schön!
Ich bin reich, ich bin SCHÖÖÖN!
(So wunderschön),
Ich bin reich, ich bin wunderschön
Ich bin reich (so furchtbar reich),
Ich bin schön (so schrecklich schön)
Ich bin super-reich, Ich bin
Wunder-wunder-wunder-wunderschön
Ich bin klug, so klug (so furchtbar klug)
Ou, ou, ou, bin ich klug,
Ich bin fast so klug wie ich schön bin
Und ich bin groß
Und blond und blauäugig,
Naja... ein bißchen blauäugig
(So dunkelblau)
Und ich bin stark, bärenstark
(So bärenstark).
Und groß (so furchtbar groß)
Und reich, schön... ach, schön...
Ich bin ADONIS!
Und ich bin sexy... oioioi... wild...
Ganz ganz wild... ich bin heiß...
Ich bin ziemlich erregend (so erregend)
Und ich habe eine kleine Gemeinsamkeit
Mit John Holmes
(So furchtbar lang)
Naja... Ich bin Professor,
Ich bin Burt Reynolds (so widerlich)
Ich bin Dracula und Casanova,
Ich bin Supermann und Batman und Spinne
Und Hulk, aber schöner .. HA!
Und grüner sowieso, ich bin grün und rot
Ich bin Freischwimmer, ich bin Präsident
(Als Präsident),
Ich bin König und Kaiser
Ich bin Gott, JA!, Gott, hahaa! (Halleh-luja)
Und überhaupt Jesus.. ah... Maria... Jose

Ist das alles?


Ich war hier, in unser Gegend
Alles and’re als beliebt
Besonders haßte mich ein Schläger,
Wie es ihn an jeder Ecke gibt.
Ein Duell war unausweichlich,
Meine Angst entsprechend groß,
Und ohne Anflug einer Chance
Ging ich auf ihn los.
Als er mit mir fertig war,
Da sah ich ihn fragend an.

Ist das alles? (wh)

Dann bekam ich eine Freundin
Und ich gab mich seriös,
Doch etwas unter ihrer Bluse
Machte mich nervös.
Ich wollte, doch ich hatte keine Ahnung
Und kein Vertrauen in mein Glück,
Dann ließ sie meinen Drachen steigen,
Jetzt gab es kein Zurück.
Als sie mit mir fertig war,
Da sah ich sie fragend an.

Ist das alles? (wh)

Ich dachte ich muß sterben
Als sie mich verließ.
Ich dachte ich muß sterben
Als mein Vater mich verstieß
Und als mein Chef mich rauswarf,
Weil ich faul war, wie es hieß.
Doch zum Sterben ging es mir
Einfach noch nicht mies genug.

Ist das alles? (wh)
Ist das alles?

Mysteryland

Hallo du mein süßes Kind,
Auf der Party wo wir sind,
Ist doch nun schon lange
Nichts mehr los.
Dir war langweilig darum
Bist du hier, doch hier ist’s dumm,
Und deine Sehnsucht ist noch immer groß,
Deine Sehnsucht ist noch immer groß.
Komm mit mir und du wirst sehn,
Wenn wir durch den Spiegel gehn,
Wirst du deinen Augen
Nicht mehr trauen.
Hab doch Mut, vertraue mir,
Diese Welt gefällt auch dir,
Voll vom schönsten
Und unvorstellbarem Grauen,
Voll vom schönsten
Und unvorstellbarem Grauen,
Doch was häßlich scheint,
Wird plötzlich schön,
Hab doch Mut, komm doch mit
Und du wirst sehn.


Mysteryland Mysteryland
Du hast zu lang gewartet,
Ich nehm dich bei der Hand.
Mysteryland Mysteryland
Es steht in deinen Karten,
Wir gehn jetzt in mein Land.

Wer feige ist hat Mut,
Nur was billig scheint ist gut,
Und gestern wird zu morgen.
Schau nach vorn, da liegt dein Glück,
Schau zum Spiegel nicht zurück,
Hinter ihm liegen deine Sorgen,
Hinter ihm liegen deine Sorgen.
Jetzt bin ich ein Pirat,
Sieh mein Schiff in voller Fahrt,
Ich halte dich gefangen.
Auf ‘ner Insel ganz versteckt,
Laß ich dich nicht mehr weg,
Du bist zu weit gegangen,
Wir sind zu weit gegangen.
Deine Sehnsucht hat jetzt Sinn,
Nimm sie mit, du weißt wohin.

Mysteryland Mysteryland
Du hast zu lang gewartet,
Ich nehm dich bei der Hand.
Mysteryland Mysteryland
Es steht in deinen Karten,
Wir gehn jetzt in mein Land.

Sweet Sweet Gwendoline

In einer kleinen Hütte,
Da wohnt sweet Gwendoline.
Ich klopfte an die Tür,
Und sie ließ mich herein.
Sie hatte ein Kabel,
Damit schnürte sie mich ein.
Sweet sweet Gwendoline
Sweet sweet Gwendoline

Ich lag allein im Dunkeln,
Ich wußte nicht warum.
Die Fesseln taten weh,
Doch ich blieb stumm
Ich war geknebelt,
Ich konnte nich’ mal schrei’n...
Sweet sweet Gwendoline,
Oh oh oh Sweet sweet Gwendoline

Doch endlich bindet sie mich los,
Jetzt wird sie selber eingeschnürt
Ich fess’le und ich kneb’le sie,
Damit sie sich nicht rührt
Man könnte sie jetzt wunderbar
Als Postpaket verschicken.
Man könnte sie auch ideal
In dieser Stellung ..............wow

Mein Schatz,
Du machst mich so verrückt,
Du bist so gut zu mir!
Solange Du mich fesselst,
Bleibe ich bei Dir

Morgen werd’ ich Dich
Eventuell befreien.
Sweet sweet Gwendoline oh oh oh ...

Wie Am Ersten Tag

Hey du, bleib steh’n!
Ich weiß, wohin du gehst!
Du brauchst nicht so zu tun,
Als ob du nicht verstehst.
Du bist auf dem Weg zu ihr,
Sie gehörte mal zu mir.
Gestern hab ich sie erkannt,
Sie ging mit dir Hand in Hand.
Für mich hat sie heut’
Keine Zeit mehr, es ist Schluß.
Gib ihr zum Abschied
Von mir einen letzten Kuß.


Daß ich geweint hab, sag’ ihr nicht,
Auch nicht, daß mein Herz zerbricht,
Sag nicht, daß ich’s nicht ertrag’,
Sag ihr nur, daß ich sie mag.

Ich mag sie noch genauso,
Wie am ersten Tag. (4)

Vor einem Jahr war ich allein,
Da traf ich sie.
Ich hab getanzt mit ihr,
Und hatte weiche Knie.
Wir tanzten bis spät in die Nacht,
Dann hab ich sie nach Haus’ gebracht.
Und dann vor ihrer Tür
Bekam ich einen Kuß dafür.
Wir war’n verliebt,
Doch alles das ist jetzt vorbei,
Denn sie liebt dich
Und darum gebe ich sie frei.

Daß ich geweint hab, sag’ ihr nicht,
Auch nicht, daß mein Herz zerbricht,
Sag nicht, daß ich’s nicht ertrag’,
Sag ihr nur, daß ich sie mag.

Ich mag sie noch genauso,
Wie am ersten Tag. (2)


Ich geh’ nach Hause,
Und dann schließe ich mich ein.
Ich weiß, nie wieder
Werde ich derselbe sein.
Doch ich bitte dich,
Wenn sie mal nach mir fragt:
Sag’ ihr nur, daß ich sie mag.

Ich mag sie noch genauso,
Wie am ersten Tag. (2)

Sag’ ihr nur, daß ich sie mag.

Ich mag sie noch genauso,
Wie am ersten Tag…

Zum Letzten Mal

Er hat sie geliebt,
Schon seit vielen Jahren.
Endlich sagte sie ihm "ja",
Als sie alleine waren
Sein Herz schlug wie wild,
Er gab ihr einen Kuß.
Sie lachte ihn aus
Und sagte ‘Jetzt ist Schluß’
Mit Tränen in den Augen
Lief er durch die Nacht,
Und er schwor sich,
Sie hat heute zum letzten Mal
Über ihn gelacht.
Zum letzten Mal...

An einem Geschäft
Blieb er plötzlich stehen,
Denn im Schaufenster
Hatte er etwas gesehen.
Er nahm einen Stein,
Er hatte nichts zu verlieren...
Er schlug die Scheibe ein...

Sie lag allein im Bett,
Und der Vollmond schien.
Sie hörte ein Geräusch,
Und dann sah sie ihn...
Zum letzten Mal...

Sie lag im Bett und der Mond
Schien ihr ins Gesicht.
Er küßte sie noch einmal...
Diesmal lachte sie nicht.
Zum letzten Mal...

Wir Werden SchÖn

Wir sind wie Wölfe im Unterholz,
Die Nacht sie schenkt uns ihren Stolz.
Die Nacht ist so mysteriös,
Und das zuviel macht uns nervös.
Und gehn wir auf die Jagd,
Tun wir das nie am Tag,
Es ist Dunkelheit, die uns befreit


Wir werden schön,
Schön durch die Nacht,
Wie ein Vampir, wenn er erwacht.
Die Nacht soll unsre Bühne sein,
Und nur für uns allein.
Hohoho hohoho

Das Dunkle hat uns fasziniert,
Es ist so dicht, daß man es spürt.
Nie sprichst du davon am Tag,
Was in der Nacht dein Blick erlang nur sagt
Doch geht der Tag vorbei,
Dann sind wir wieder frei
Und kommt Dunkelheit, sind wir bereit.

Wir werden schön,
Schön durch die Nacht,
Wie ein Vampir, wenn er erwacht.
Die Nacht soll unsre Bühne sein,
Und nur für uns allein….
Hohoho hohoho


Wir werden schön, wir werden schön
Die Nacht soll unsre Bühne sein,
Und nur für uns!!

Jenseits Von Eden

Wenn selbst ein Kind
Nicht mehr lacht, wie ein Kind,
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn wir nicht fühlen, die Erde,
Sie weint, wie kein andrer Planet,
Dann haben wir umsonst gelebt
Wenn eine Träne nur Wasser noch ist,
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn man für Liebe bezahlen muß,
Nur um einmal glücklich zu sein,
Dann haben wir umsonst gelebt
Laß uns jeden Tag
Das Leben endlos spürn
Und uns niemals
Unsre Ehrlichkeit verliern, baby
Wenn uns gar nichts
Mehr zusammenhält,
Dann verlischt vielleicht
Das letzte Licht dieser Welt, ohohoh
Wenn unser Glaube
Nicht mehr siegen kann,
Dann sind wir jenseits von Eden
Wenn jede Hoffnung
Nur Horizont bleibt,
Den man niemals erreicht,
Dann haben wir umsonst gelebt...

Die_Lieder, а переводы ты размещать не планируешь? Не свои, но все же.

нет, иначе заколебусь вообще и нафик)
самой влом переводить да и трудно..
Но большинство текстов с переводами есть на этом замечательном сайте - http://aerzte.narod.ru/Site/menu.htm
(кстати, большинство текстов оттуда и потырено: ))

Знаю такой чудесный сайт, почитав там переводы, смогла полностью оценить юмор врачей))

вот и я тоже)
как-то пришло в голову послушать песню Elke, паралельно читая перевод - давно так не смеялась)) Особенно звуки "вя, буе" умиляли))
так тогда не пойму зачем тебе еще переводы?

Die_Lieder, ага, а еще meine explodierte Freundin - =))
Ну, другие переводы, которые трудно достать в инете.