Это цитата сообщения Эсти Оригинальное сообщение

Частичный перевод ONE

Очень длинное интервью,француженки постарались и это только первая часть

убираю под кат



Несколько недель назад редакция One получила письмо от фанатов ТХ.В нем был длинный список вопросов к группе и просто "Возможно ли,чтобы один из ваших репортеров задал так интересующие нас вопросы?"Идея показалась хорошей.И мы решили поучаствовать в этой игре и задать вопросы Биллу,Тому,Густаву и Георгу.Парни были рады утолить любопытность своих фанатов.И вот их ответы...

Вы знаете,что вашим французским фанатом больше нравятся слушать вас по немецки,чем по английски?
Билл:Я не знал,но я очень рад это слышать.Для меня,это почти комплимент.Не то чтобы мне не нравились наши английски песни,но на самом деле я больше петь на немецком.Я чувствую себя более уверенно и мне не нужно постоянно думать о том,чтобы у меня не было акцента!(смеется).Песни с наших двух первых альбомов были написаны,чтобы звучать по немецки и мне больше нравится петь их в оригинале.В заключение,я разделяю мнение французских фанатов...

Том,ты собираешься однажды обрезать дрэдлоки?
Том:Сейчас это не входит в мои планы.Я ношу дрэды с одиннадцати лет и без них я буду чувствовать себя голым (стеснительный наш XD-прим.Эсти)Так что я думаю сохранить их еще на несколько лет,даже если другие люди хотят чтобы я сменил прическу...


Билл,Том,как вы думаете,через десять лет вы все еще будете жить в одной квартире?
Том:Что касается меня,мне все равно.У нас с Биллом всегда были хорошие отношения,и я не знаю с чего бы им меняться.Я надеюсь,что пройдет время и у нас обоих появятся девушки и вот тогда жить вместе будет нелегко.Но в крайнем случае мне придется сказать своей девушке,что если она хочет остаться со мной,ей придется терпеть сонное лицо Билла каждое утро,а это непросто!!(смеется)
Билл:Ты извращенец!Посмотрим вечером...(блииннн я сразу вспомнила то жуткое интервью "му умрем вместе",да нелегко будет их девушкам,получится у каждой считай по два парня в квартире,один лучше другого,да еще и близнецы XD -прим.Эсти)

Посещаете ли вы иногда интернет сайты.посвященные вам?
Густав:Мы время от времени выходим в интернет,чтобы почитать,что люди говорят о нас,потому что это хороший способ узнать что фанаты думают о наших концертах,новых песнях и клипах.Но все таки,мы всегда смотрим на это с другой стороны,потому что фанаты,котрые создают сайты о нас, это только одна сторона мнений.Редко можно увидеть негативные отзывы на фанатском сайте,просто потому что это фанатский сайт (это они на нашем не были XD-прим.Эсти).Но мы также знаем,что многие подростки,например в Германии,не любят нас.А эти не делают сайтов о том,как они ненавидят нас. (но это может в Германии не делают...-прим.Эсти)
Том:А вот я уже видел антифанатские сайты.Я люблю их читать,потому что они смешат меня.Обычно,тот кто их пишет говорит,что мы бойз бэнд и что Билл гей.Это не очень умно,и я не обращаю внимание на эту критику.Я знаю,кто мы,откуда мы и куда хотим двигаться.Все остальное неважно.

Ходят слухи,что случается что вы в MSN иногда общаетесь со своими фанатами.Это правда?
Билл:Нет,это неправда.Нам уже случалось участвовать в чатах,организованных нашей звукозаписывающей компанией на нашем оф сайте,но фанаты,которые говорят,что у них есть наш MSN адрес и что они переписываются с нами,лгут.Также,я знаю что среди фанатов есть те,которым нравится создавать новые ники ипритворяться нами.Поэтому я хочу четко обьяснить,мы никогда не сидели в MSN.Я надеюсь в этот раз фанаты не будут обмануты.

Когда фанаты шлют вам письмо,есть хоть какой либо шанс,даже самый маленький,получить от вас ответ?
Том:Честно говоря,очень сложно ответить на все письма,которые мы получаем.Если бы мы хотели это сделать,нам бы пришлось писать 24 часа в сутки,семь дней в неделю по крайней мере недели три (математик блин -прим.Эсти)Поэтому,я хочу быть честным,и сказать фанатам не особо надеяться,когда они шлют письма.Мы могли бы кого-нибудь нанять и посылать заранее подписанные письма,но нам не нравится такой способ ответа, автоматический и неличный.Когда мы даем автограф,мы действительно делаем это.Никто не расписывается за нас.Я также хочу извиниться перед теми,кто не получил ответа,нам просто невозможно ответить на все письма,которые мы получаем.
Георг:Но это не значит,что мы не тронуты всеми этими письмами.Если будет день,когда мы не получим письма,мы будем разочарованы. (зазвездился пацан...-прим.Эсти)
Билл:Но все же,надо сказать,что иногда мы отвечаем на некоторые письма.Не так много как нам бы хотелось,но как только у нас есть свободное время,особенно во время тура,мы пытаемся выделить время,что ответить на те письма,которые нас тронули больше всего.
(что же такое трогательное написать?надо подумать -прим.Эсти).Но Том прав,фанатам лучше не особо надеяться,потому мы не можем ответить на все письма.

О вас ходит много слухов.Есть ли те,которые действительно уязвили вас?
Билл:Единственная вещь,что может задеть нас,это критика от наших семей. (так что на нас по большому счету тоже по фигу)-прим.Эсти)Все остальное,СМИ и все что говорят в интернете,нас не волнует.Если бы мы поверили во всю чушь,что о нас пишут,мы бы сошли с ума.

Много раз,в Германии вы вытаскивали фанатов на сцену.Но этого никогда не было во Франции.Почему?(потому что облом вам -прим.Эсти)
Том:Фанатам можно не волноваться,это не из за страны.Обычно это зависит от схемы зала и нашего настроения во время концерта.Бывают случаи,не знаю по какой причине,Билл подходит ко мне в перерыве между песнями и говорит,что хочет вытащить кого то на сцену.(XDDDDDDDDдержите меня,мне плохо-прим.Эсти)Мы этого не планируем,это происходит как то само собой.Насколько я помню,в последнее время,как мы играли во Франции,залы были построены таким образом,что было бы очень сложно кого то вытащить на сцену.Возможно по той причине,что с нами никогда никого не бывает.(не поняла фразу...а вообще это какие то отговорки,просто облом франции,пора смириться-прим.Эсти)
Билл:И еще потому,что я был напуган.Пение перед новой публикой всегда производит глубокое впечатление.(ну если франция это новое...то нам еще быть новыми года три -прим.Эсти)Я был сосредоточен на песнях и должен признать не особо думал вытаскивать кого-то на сцену.И если бы я захотел,было бы сложно с языком,мне было бы сложно говорить с фанаткой на французском.Но в следующий раз я может воспользуюсь этой возможностью,как говорит Том,мы не планируем заранее.

Некоторые старые фанаты интересуются,планировали ли вы играть некоторые песни Devilish на концертах?(да упаси нас от этого,кроме Grauer Alltag слышать ничего не хочу,да и получится уже так-прим.Эсти)
Билл:Мы же поем Leb die Sekunde со времен Devilish (ну и что что песня слегкаааа изменилась за это время -прим.Эсти)Но я думаю она останется единственной.
Густав:Остальные песни Devilish действительно плохи.Их будет стыдно играть на сцене!Или их придется переделать,но это будет уже как написание новой песни, слишком много придется менять...(смеется)

После песен на немецком,английском и японском,вы планируете когда нибудь спеть на французском?(буэээ принесите ведро,пусть на русском поют,я предвещаю успех -прим.Эсти)
Билл:Хотя сейчас мы ничего не планируем,мы не исключаем такой возможности.Французская публика одна из наших любимых и так мы сможем сказать им спасибо.(ага спасибо вам большое за выдранные волосы,дрэды и вообще за все,все что вы для нас сделали-прим.Эсти).Но если мы и решим когда нибудь сделать этот проект,это будет всего одна песня.Я не могу себе представить целую пластинку на французском.Я не имею ничего против этого языка,но он действительно сложен в произношении и мне понадобятся месяцы тренировки,чтобы избавиться от акцента.
Георг:Можно сказать,что у французского сложное произношение,но немецкий тоже не очень легкий.Но вы можете заметить,что все немецкие фанаты поют наши песни на немецком.(дааа и делают это с самым жутким акцентом из всех мною слышанных,так забавно.а в фонетике немецкой я не вижу особых сложностей-прим.Эсти)
Билл:Это правда.Георг,ты был бы хорошим юристом!

переведено Эсти
special 4 th-fanclub
при копировании просьба сохранять ссылку на источник