Это цитата сообщения Amon_Shi Оригинальное сообщение

Воспоминания французской фанатки о встрече с токами (июнь 200 6 г.)

Продолжаем серию «Из первых рук». Фанатке из Франции (вместе с мамой) удалось побывать на meet and greet Tokio Hotel в июне 2006 г. Повествование ведется от лица самой фанатки, которая поделилась своими впечатлениями на одном из форумов, знаки препинания оригинальные, при переводе стиль общения постаралась передать максимально близко.


Saki: А вот здесь у нас девочка из Германии!
Bill: Что??Где?
(Саки указывает на меня)
Я ( т.е. фанатка – прим. Amon_Shi): Нет, не совсем так. Я из Франции, но я говорю по-немецки, так как моя мама – немка.
Bill: Ой, кдасс! Хоть кто-то говорит по-немецки!
(все смотрят на меня)
Saki: Кто-нибудь уже был на концерте Tokio Hotel?
Я: Да, я! Во Фрайбурге 22.02.2006.
Bill: О… Круто… Кстати, а где это – Фрайбург? Не припомню…
Tom: Ну это в….
Gustav: Около Шварцвальда! (умничка наша, все знает – прим. Amon_Shi)
Bill: Ах да, точно….
Я: Это был отличный концерт!
(Далее я фотографируюсь с Биллом)
Bill: Да ты почти такая же высокая как и я!
Я: Да, и ничего хорошего в этом нет
Bill: Ну почему же, мне наоборот кажется, что это классноl.
(Густав говорит моей маме , что ему очень нравится Париж)
Gustav: Париж очень красивый город. Я здесь первый раз, а вчера побывал на Эйфелевой башне – незабываемые ощущения!)
Я: Вы хотели бы иметь детей?
Tom*смеется*: А ты последний БРАВО не читала? (навряд ли кто-то может вспомнить, что это был за БРАВО – разговор велся в июне 2006 – прим. Amon_Shi)
Я: Читала. Но хочу еще раз это услышать. (Я была немножко смущена) - ( фанатка в смысле – прим. Amon_Shi)
Bill: Нет, ни в коем разе. У меня бы терпения не хватило бы слушать их крики все дни напролет.
Tom: Ну, тебе не стоит об этом волноваться… У Билла и так детей не будет, он слишком маленький (или у него слишком маленький - в оригинале he is much too small. Но далее фанатка сообщает, что эта фраза повергла ее в шок – прим. Amon_Shi). У нас Георг детей хочет.
Я: Да, мальчика и девочку, чтобы мальчик мог девочку защищать!
Georg (смеясь): Да, я и вправду не прочь, когда мне будет 40 или около того…
Tom: Но на Георга тоже нельзя полагаться. Навряд ли он тоже сможет заделать ребенка!
Georg ( смеясь): Ну ясное дело, Том…
Gustav: *смеясь* Я пока не знаю, у меня еще есть время…
Tom: а ты хочешь детей?
Я: Да, конечно!!
Tom: Да? Ну так я готов помочь!*смеясь* (Я подумала: Боже, что он говорит… Даже не знала как реагировать…) - ( Хмм…No comments – прим. Amon_Shi)
Я: Билл, у меня есть для тебя кое-что… Надеюсь, тебе понравится. (У меня был с собой подарок для Билла – браслет. Надеюсь, он как-нибудь да оденет его)
Bil:Ох, здорово! Спасибо. ( пытается надеть его, но никак не может справиться с застежкой)
Я: Давай я помогу тебе?
Bill:…эээ…конечно! ( Она помогает ему надеть браслет)
Вдруг Том что-то произносит по-французски “Je m`apelle Tom et je vien de Magdeburg” - “Мнея зовут Том и я живу в Магдебурге (это было так мило!!!)
Я: Ты говоришь по -французски!!
Tom: Да, немного. ( смеется)
Том : (обращается к переводчику): Что я должен ответить по- французски в ответ на «спасибо».?
Переводчик: Derien!
Моя мама: “Je tén prie” - более вежливый вариант!
Том повторяет за матерью фанатки, фанатка считает, что у него очень милый акцент. Затем она делает еще одно фото с группой.
Tom: А где здесь туалет?
(моя мама переводит, и Том с Георгом уходят в туалет) - ( блин, смейтесь сколько хотите, и думайте тоже то, что хотите – прим. Amon_Shi)
Фанатка и все остальные ржут.

Конец.
Перевела Amon_Shi
http://www.tokiohotelus.com/forum/viewtopic.php?t=205