Это цитата сообщения Джарабушка Оригинальное сообщение

3 часть моего перевода спецвыпуска журнала Stern о Tokio Hotel


Часть 3 моего перевода спецвыпуска журнала Stern о Tokio Hotel
Если копируете, то на меня ссылайтесь

Это второй вечер в Москве. В комнате за кулисами за маленьким пластиковым столиком сидят Том, Билл, Густав и Георг. Пара упаковок с жвачками, банки Редбула, чашка с фруктами. На стене висит зеркало. Нет одного окна и никакого попстар гламура. Дверь не открыта даже до маленькой щелке, но хорошо слышен шум из зала. 6000 русских девушек кричат. Кто-то из них кричит: «Билл, уезжай из Германии!» перевела джарабушка
«Что я должен сказать в качестве приветствия?», - спрашивает растрепанный и нервный Билл.
«Скажи «Добрый вечер», это значить «Guten Abend!»», - говорит Густав, который в школе пару лет учил русский язык.
«Добрый, was? Нет, это я не запомню, или, по крайней мере, не вспомню, когда буду стоять на сцене!»
Билл неожиданно производит впечатление маленького и боязливого. Его руки немного дрожат, когда он открывает бутылку с водой. Вряд ли с ним сейчас можно поговорить. Он – странно отрешенный.
Пресс-дама выводит нас из этой комнаты, и еще 30 минут до выхода. Как преобразовывается Билл, когда начинается концерт. Непринужденно стоит за черной занавеской сцены. Жонглирует с микрофоном из левой в правую руку. Усмехается, глубоко дышит и перебегает с места на место, ожидая своего выхода. Группа играет уже первые такты. Тысячи глаз девушек фиксируют сцену. Где Билл? Он неожиданно появляется между софитами. Водит руками в воздухе. В зале поднимается ужасный визг, крик.если копируете, то на меня ссылайтесь
Далее в том же стиле журналист продолжает о роковской позе Билла, как он умело управляет языком жестов во время исполнения. И далее журналист заключает, что Билл мог бы быть совместным сыном Шер и Девида Боуи из-за его сценических повадок. Но это юноша из провинции, который с 12 лет решился покупать себе косметику в супермаркете и перешивать вещи.
ХОТЯТ ЗНАТЬ, где это все произошло? перевела джарабушка
Рассказ о Лойче, деревни около Магдебурга с 670 жителями (я выкладывала в декабре информацию о Лойче и родителях Каулицев в своем дневнике). [показать]«Токио Отель? Они живут там дальше», - говорит соседка и показывает на скромный одноэтажный домик с видом на коричневый отвал. Лойче это центр добычи калийных солей. Не совсем ужасно, но деревня немножко лишена растлительницы. В принципе можно себе представить, что здесь кто-то что-то начал, например, стихи писать, или песню о серых буднях.
"С начала мы немножко беспокоились. Потом посмотрели на все другими глазами и решились, что мы парням не будем камней на дорогу кидать", - говорит Гордон Трюмпер, 35 лет, отчим Билла и Тома.
10 лет назад он Гордон учился рисованию у Симоны Каулиц, знал ее 7 летних детей, и он был тем, кто принес в семью гитару. Трюмпер с волосами до плеч, кожаная куртка, учитель игры на гитаре и сам всю жизнь делает музыку. И сейчас он играет в Магдебургской местной супер группе панк-рок на немецком языке быстро и громко. Он и Симона решили себя от суматохи вокруг парней отгородить. Но они ходят на вручение призов и медиа-вечеринки. На концертах они стоят, неузнаваемы в последнем ряду.
«Конечно, это забавно, Билли, Тома и других видеть на огромных сценах или на TV. Но надо различать то, что будет всегда таким и, то, что из этого в какой-то момент уйдет. Но это надеюсь, не будет», - говорит Трюмпер.
Билл и Том были всегда очень самостоятельными маленькими личностями.
Сознательными и очень непоседливыми. Я себе это объяснил так: Близнецы себя хотят, как-то особенно развить. Быть отличными друг от друга, потому то они всегда себя противопоставляли».
Уже с раннего возраста парням разрешалось сопровождать своих родителей на концерты. И они имели очень много свободного пространства.
Конечно, они бросались всем в глаза. Том своими дрэдами, Билли своей косметикой. Они это где-то у кого-то видели, и находили это классным. И каждый из них соорудил собственное я. И пока все шло в школе хорошо, мы их в принципе предоставляли самим себе».
(Это были слова Трюмпера)
Продолжение следует
Перевела Джарабушка
Ссылаться на http://www.liveinternet.ru/users/1319518/