Это цитата сообщения Джарабушка Оригинальное сообщение

2. Продолжение перевода с передачи на ZDF от 05.09.2006

Мой перевод телепередачи на ZDF, 05.09.2005 с участием Билла и Тома Каулицев.
Передача «У Кернера» (Interview bie Kerner)
Продолжение
О ДЕНЬГАХ (ВСЕ ЖЕ ОБ ЭТОМ ДУМАЮТ)
Билл: Деньги. Конечно, важны, но они - не все!
Том: Деньги не могут сделать тебя счастливым! Так как для этого нужны еще семья и друзья (Смотри-ка Томик рассуждает правильно).
Ведущий: А деньгами распоряжаетесь сами?
Том: Типа, да! Ну и родители, что-нибудь посоветуют. Мы вообще много экономим. Но обязательно тратим деньги на обновление инструментов!
Ведущий: То есть инвестируете в музыку!?

<…>
О САМОМ НЕЛЮБИМОМ. О ШКОЛЕ
Том: В школе мы некогда не имели, по настоящему много друзей
Ведущий: А как с буднями?
Том: Я очень рад, что их почти нет (выходит, что у Томика, каждый день праздник).
Билл: Каждый наш день не похож на следующий
Том: Будни были раньше, когда мы вставали в 5:30, потом школьный автобус, встреча с теми, которых не шибко хотим видеть. Весь день – учителя и школа.
Это … Я, понимаю, бывают и нормальные школы, но у нас…
<…>

КАК СТРАДАЮТ ОТ СЛАВЫ
Ведущий: Не мешает такое количество людей рядом?
Билл: По началу это меня смущало, и давило на меня. У нас ведь появилось много ограничений. А мы то по натуре свободолюбивые и независимые люди. Нам приходится маскироваться, но тогда, правда, мы можем гулять без «зикус».
Ведущий: Зикус???
Билл: Сикьюрити!
(все смеются)
<…>

ДЕТКИ ЗНАЮТ, ЧТО ИМ ЗАВИДУЮТ

Том: Да мы чувствуем, что нам завидуют. Это понятно! А есть еще много людей, которые нас просто не любят.
Билл: Есть группы в два раза старше нас, но которые ничего кроме маленького клуба и пяти зрителей, не видели.
<…>
http://www.liveinternet.ru/users/1319518/
КАК НАЧИНАЛСЯ ТВОРЧЕСКИЙ ПУТЬ НАШИХ ДЕТОК
Ведущий: Откуда идет желание быть популярными? Петь на сцене?
Том: Ну. Типа мы всегда хотели заниматься творчеством. Как-нибудь себя показать, не только пяти зрителям.
Билл: Уже в 9 лет мы рассылали наши записи. К примеру, посылали на VIVA. И на звукозаписывающие студии. Мы пытались участвовать в конкурсах
Ведущий: И на звукозаписывающие студии?
Том: Я думаю, что и туда умудрились тогда послать
(Все смеются)
На мониторе показа фрагмент конкурса, где участвовал в 13 лет Билл.
Пожилой актер: У вас все началось после этого конкурса «Поиск звезд»?
Билл: Нет! Это не причина карьеры. Наш продюсер открыл нас в клубе, где мы играли. Он нам сказал, что находит невероятным, что мы делаем. И предложил забежать в студию, посмотреть, что и как. И после этого, когда мы в эту студию сходили, мы начали готовить свой альбом. То есть мы даже не знали, получится ли у нас альбом, или выпустим только сингл.
Бла, бла, бла
Билл: Когда уже все завертелось, и уже был готов сингл (Через Мусон), нам сказали, что это-то типа, вы выпустите, но на успех не надейтесь.

Далее в студии обращают внимание на шеф-редактора БРАВО
Ведущий, говорит. Что Токио Отель были 20 раз на обложке Браво. Его из студии поправляют, что 21 раз.
<…>
ТИПА НАШИ ДЕТКИ УЖЕ АКТЕРРЫ
На мониторе появляются кадры из сериала с Томом и Биллом (“Verrueckt nach dir” (Я схожу с ума по тебе)1994 год)
Ведущий: Кто из вас здесь кто?
Билл (равнодушно): Без понятия (явно лукавит).
Том (выкрикивая): Нет, нет, нет, это я с желтой игрушкой.
Билл: Ну, типа да.
http://www.liveinternet.ru/users/1319518/
(В этом эпизоде Том произносит ключевую фразу. Актриса, которая играет его мать, говорит, что типа, что ты не слышишь, что тебе сказали, а Том ей отвечает, что типа плохо слышит. Тогда она ему повторяет, типа иди в кровать, а он ей говорит, типа она мокрая)
(В студии девицы визжат)
КАУЛИЦЫ КАК ПРИМЕР ДЛЯ ПОДРОЖАНИЯ
Ведущий: Короткая вырезка, а сколько шума!
(обращаясь к Тому и Биллу) Теперь вы почувствовали, как на вас еще юных реагируют женщины и девушки? Понятно, что для вас это не вновь. Но бывают ли у вас моменты, когда вы все это проклинаете?
Билл: Этот год так быстро промчался. Сейчас мы этим наслаждаемся. Не думаю, что в следующем году мы устанем (пресытимся этим). Конечно, когда этим делом занимаешься уже 20 лет, то, наверное, тогда могут придти в голову такие мысли.
Ведущий: Как вам, то, что вы можете быть примером для всего вашего поколения?
Билл: Если честно, мы совсем не думаем об этом, т.е., что не думаем, что надо то-то и то-то сделать, чтобы быть примером для кого-то.
Мы загружены. Если у нас есть свободное время, то делаем то же самое, что и другие 16-17 летние подростки.
Ведущий: А, например, ваши пирсинги? Ведь много найдется таких, которые скажут, что также.
Том: Вот как раз насчет пирсинга мы не должны быть примером. Мы это просто сделали, потому что хотели. А другие пусть спрашивают разрешение родителей.
Мы вообще люди независимые, своевольные, но бывает, идем на компромисс. Например, скажем, что исправляем 4-ку по математике, но за это нам разрешат делать пирсинг (в Германии оценки наоборот, 4 это наша 2).
Мы достигли очень многих целей, насчет которых родители думали, что мы их никогда не достигнем. После этого нам много разрешается.
Ведущий: А у кого из вас пирсинг на языке?
Билл: У меня!
Это как раз и была история с исправлением 4-ки по математике.
Актер: Ты наверно как-то слова по-другому произносишь? Это тебе не мешает?
Билл и Том (одновременно): Это не заметно и не чувствуется.
Том: Но может по началу, когда кушаешь неудобно, а потом все нормально.
КАУЛИЦЫ И ЖЕНЩИНЫ
Ведущий: А с любезностями с девушками у вас лучше стало?
(Все смеются)
http://www.liveinternet.ru/users/1319518/
Том: Я не знаю. Я ожидал другого вопроса?
Ведущий: Изменилось у вас что-нибудь в отношении с женщинами, когда достигли популярности?
Билл: У меня ничего не изменилось. Может даже, стало хуже. Потому что я такой человек, который увлекается кем-то серьезно и надолго. И я должен с этим человеком проводить очень много времени. А сейчас у меня времени вообще нет.
(В студии охают и ахают)
Ведущий: Это причина того, что около тебя никого нет? (по-моему, так, если честно не смогла перевести, плохо слышно из-за смеха)
Билл: Да.
У меня так не бывает, что зашел с девушкой в спальню, а потом вышел и убежал (явный намек на Томика).
Продолжение следует
Перевела Джарабушка
Ссылаться на http://www.liveinternet.ru/users/1319518/
[697x285]