Это цитата сообщения Tokio_Hotel Оригинальное сообщение

если у вас нет субтитров на русском, то я на благо народа напечатала перевод того, что они там балаболят. это перевод только концертных реплик, вечером обещаю вам перевод "one night in tokio"!
а пока узнаем, о чем трепался на концерте Билл

Jung_und_nicht_mehr_Jugendfrei
(после песни)Билл:Добрый вечер!приветствую вас на концерте нашего турне «Schrei2006»
Мы очень рады быть с вами здесь, в Оберхаузене, в арене«Кениг-Пильзнер»
Должен вам сказать, мы еще помним как выступали в пивной палатке(так в субах написано)))пред пятью зрителями.
Сегодня, в Оберхаузен нас слушает 12000
Вы с нами?(кричит).
Оберхаузен, вас так много, вы могли бы и громче!
(кричит)вы с нами?
Кажется, вы готовы принять наши «покаяния»( Beichte)

Beichte(говорит после песни)
Билл: оберхаузен, вам уже хватит?
Итак: ich_bin_nich`_ich!!

ich_bin_nich`_ich
(говорит после песни) Билл: оберхаузен, я уже взял свою любимую игрушку(показывает мегафон)).
Большинство из вас наверняка знает, какую песню мы теперь споем.
Есть песня, которая называется так же, как наш первый альбом и это турне.
Оберхаузен, кричите во всю мощь!

Schrei
Некоторые из вас наверное знают,
что на этом песня не кончилась, но мне хотелось бы попросить кого-нибудь на сцену, кто помог бы мне петь.
Я выбираю…девушку в желтом топике.прошу приветствовать ее!
Я надеюсь что эта молодая леди поможет мне петь.
Здравствуй!привет!как тебя зовут?
-ясмин!*(гыыы)*
Билл:знаешь слова?)))тогда споем вместе , ладно?*(лолище)*
Билл(кричит в мегафон):Хотите молчать?!
(ясмин надрывается точно по тексту НААЙН НААЙН…)
Билл:спасибо большое.за твою поддержку тоже*(эээ. А за что еще)??*
(ясмин «уносят»)

Говорит после песни:Спасибо большое!
Знаете, есть песни, которые поешь каждый раз.
Но лишь одну вещь мы все эти годы играли на каждом концерте.по-моему она сегодня очень кстати, потому что все мы сегодня в «оберхаузен» живем секундой!

Leb`_die_Sekunde
Билл:Оберхаузен!хотите спеть со мной?
Проще простого!я спою, а вы повторяйте, океей?
(говорит после песни):Большое спасибо!
Знаете, сегодняшний концерт, это исполнение нашей мечты. огромное вам спасибо.
Это замечательно, но иногда в нашей жизни все происходит очень быстро.думаю вы это понимаете.
События последних лет чередуются с такой скоростью, что нам иногда даже некогда о них задуматься, разве что по вечерам, сидя в автобусе,.
Именно в такой ситуации возникла эта песня.
Мы абсолютно уверены, что не хотим «возвращаться»

Schwarz
(и после песни, по традиции):Большое спасибо!
Оберхаузен, сегодня я рассказал вам о нашей мечте.
Теперь у меня к вам вопрос: у вас есть мечта?
Минуточку(тыкает пальцем в трибуны),там, кажется ,
У некоторых никакой мечты нет?
Итак:у вас есть мечта?
Тогда выпустите ее наружу!!

Lass_un_hier_raus
(после песни): спасибо, оберхаузен!
знаете, в жизни, к сожалению, бывают не только мечты, и не все идет по плану.
Так было у Георга и у нас с Томом,
Наши родители развелись, возможно эта тема так же касается некоторых из вас.
Мы решили, что пережив такое, мы можем описать , какое это чувство.
Оберхаузен, вот что я вам скажу: все это «Против моей воли»


Gegen_meinen_willen
Ничего не сказал, засранец))))

Durch_den_Monsun
Итак, оберхаузен, пора действовать.
Тех, кто еще сидит, прошу встать. а теперь все вместе: их мусс дурх ден монзун…)))))
(после песни):спасибо!(спасибо в постель не положишь, дорогой)))
Билл: мне захотелось сыграть в одну игру. хочется проверить,
Кто громче кричит, те, кто внизу, или те, кто по бокам(омг, о чем это он?)))
Вперед.
Давайте по очереди. начнем снизу. Кричите во всю мочь! Спасибо, благодарю.
Вам по бокам, придется напрячься. Давайте, Кричите во всю мочь!
Трудно сказать, кто громче. Давайте еще раз вместе!спасибо большое!
Для следующей песни вы нужны мне все вместе. Мы привезли вам две новые песни. Я уверен, что в следующей песне вас не затруднит подпевать припев: «два, три, четыре» Согласны?
Фаны:-дааа!
Билл:окей, давайте порепетируем. (лалала, репетируют)
Ладно. Но я уверен, что можно еще громче! Еще раз!
Отлично ! итак, «thema n1»

thema n1
(и снова..) спасибо! А теперь покажите мне ваши руки!
Wenn_nichts_mehr_geht (угадайте что он сказал после песни)))спасибо!
Мы сегодня отлично спелись, правда?
Я здесь, в оберхаузен, в отличной компании))но бывают минуты, когда ты совсем один.у каждого из нас такое бывает, но вряд ли кто-нибудь этому рад. ясное дело. Но именно в такой ситуации возникла эта песня. Может некоторые видели клип к ней?наш следующий сингл, третий по счету.
Итак, Rette_mich

Rette_mich
(ни за что не угадаете, что он сказал после песни)))спасибо!
Спасибо большое!
Конечно и мы, как вы догадываетесь, не всегда в такой хорошей компании. Есть люди, с которыми невозможно найти общий язык. Каждый из вас наверняка знает таких. Вложите все, что давно хотели бы им сказать, в эту песню. Для вас- Freunde_bleiben!

Freunde_bleiben
(после песни) Оберхаузен, теперь, к сожалению, у меня для вас печальная весть. Каждый вечер когда-нибудь кончается,
Спасибо, что пришли! Наше турне «Шрай 2006»
Нам очень понравилось с вами, и мы надеемся на дальнейшие встречи. Теперь для вас прозвучит последняя песня сегодняшнего вечера. Der_letzte_Tag

Der_letzte_Tag (
после песни)спасибо, что пришли. Турне «Шрай 2006».
Счастливого вам пути домой, до новых встреч! Спасиибоо! Спасибо!
Хлопцы уходять со сцены.
Фанаты- Бис!! Бис!! бис!!!..
Хлопцы возвращаются.
Билл: Народ, мы не можем взять и уйти. Ведь я обещал вам еще одну песню. Я же сказал, что сегодня , что мы споем две новые песни. следящая песня- прямиком из студии. Вы- одни из первых, кто ее слышит. Итак, Frei im freien Fall

Frei im freien Fall
(ну и ) спасииибо!!
Может, кто-то из вас заметил, что мы сыграли все песни с нашего альбома. Кроме одной. Оберхаузен, следуйте сегодня за нами в «Unendlichkeit»

Unendlichkeit (
после песни) спасибо! Турне «шрай2006».
Нам было хорошо с вами!спасибо!
Спасибо, Оберхаузен!
(Билл уходит со сцены ,потом Том(простите за каламбур))прыгнул там так очень экстремально, да?), потм Джорджи и его супер ремень, потом Густи, вот позеры, все равно же вернутся)))
(ну и вернулись таки))) Билл: по-моему, стоит сыграть еще одну песню. Но при одном условии, если вы все, весь зал, все вместе будете подпевать нам! В самый последний раз за этот вечер- ДДМ!

Durch_den_Monsun
(почти в конце песни) Оберхаузен, в самый самый последний раз сегодня вечером. Все вместе!! Их мусс дурх ден монзууун..
(после песни ) большое большое спасибо!! Большое спасибо!