Раздражают переводчики. Могу понять когда текст переводят не так как он есть - адаптируют немного под русского зрителя и русский контектс.. но зачем выдумывать новые названия...? Что общего у фраз "Эта жизнь для тебя" и "Время, которое называют Жизнью"?? Помоему ничего, так нахрен фразу "Zeit, die man Leben nennt" переводить как 'эта жизнь для тебя'?
а фильм красивый)