• Авторизация
Дневник Panic_At_The_Disco Лента друзей - Дневник - Полная версия Chocolate_Lola (Panic_At_The_Disco)


перевод (др.вариант) 02-01-2008 22:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


We're So Starving(оригинал)
Нам не хватало вас (перевод)

О!нас не было так долго
Мы извиняемся,что заставили вас ждать так долго
Мы были заняты написанием новых песен
Для вас,наши дорогие!

О!нас не было так долго
Мы извиняемся,что заставили вас ждать так долго
Мы были заняты написанием новых песен
Для вас,наши дорогие!


Не смейте волноваться, потому что мы ни капли не изменились
(ни капли не изменились)
Не смейте волноваться, не смейте волноваться (и так еще 150 раз)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (23):
But_its_better_if_I_do 02-01-2008-22:59 удалить
Я больше склоняюсь к переводу Jamery, там по логике больше подходит. "Мы ни капли не изменились" - уж точно не про паников... А там строка звучит как "Мы все та жа группа". Хотя твой перевод звучит лучше.
Обратиться - Ответить - К полной версии
Misus 02-01-2008-23:00 удалить
XDD про 150 раз понравилось) но нам уже все перевели)
Обратиться - Ответить - К полной версии
лена_овца 02-01-2008-23:00 удалить
But_its_better_if_I_do,ну у меня достаточно вольный, но смысл по-моему тот же xD
Обратиться - Ответить - К полной версии
лена_овца 02-01-2008-23:02 удалить
Misus, я спалила,но там перевод (немного) как будто из электронного переводчика (:
Обратиться - Ответить - К полной версии
Jamery 02-01-2008-23:03 удалить
Хммм...Интереснее, говоришь?
Обратиться - Ответить - К полной версии
лена_овца 02-01-2008-23:03 удалить
Misus, а есть еще песни?мне делать нех xD
Обратиться - Ответить - К полной версии
лена_овца 02-01-2008-23:03 удалить
Jamery, ну хз xD мне кажется да
Обратиться - Ответить - К полной версии
Misus 02-01-2008-23:05 удалить
Chocolate_Lola, все уже перевели XDD найди какую-нибудь статью)тебе все благодарны будут если переведешь
Обратиться - Ответить - К полной версии
Misus 02-01-2008-23:08 удалить
Chocolate_Lola, на сообществе)в рубриках статьи наверное XD
Обратиться - Ответить - К полной версии
Panic-Emo-girl 02-01-2008-23:09 удалить
а где эту песню скачать можно???
Обратиться - Ответить - К полной версии
Misus 02-01-2008-23:09 удалить
тьфу ты в рубриках пресса или интервью,сидела писала и даже не думала че пишу XD
Обратиться - Ответить - К полной версии
Misus 02-01-2008-23:20 удалить
Chocolate_Lola, напрмер)его вроде не переводили
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ira__Ira 03-01-2008-01:52 удалить
Люблю,надеюсь,жду!))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Panic_In_My_Head 03-01-2008-11:25 удалить
прикольный перевод
Обратиться - Ответить - К полной версии
Siany 03-01-2008-12:24 удалить
Ааах Написали песенку,чтоб мы так не скучали...мм)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Ання-Вання 03-01-2008-13:46 удалить
>< я солидарна с мнением Джамери.Для перевода песен этой группы ВАЖНО не потерять ни слова,не искаверкать ничего.Английский-это язык очень тонкий,в том плане,что каждое слово*читай=его смысл*на вес золота.Райан Росс так вообще пишет невообразимые тексты с глубочайшим смыслом,потерять слово в которых-означает перечеркнуть песню нафик. Так чтоя склоняюсь к переводу Джамри,считаю,что он лучше и вообще <3 а тут-действительно ВОЛЬНЫЙ,ОЧЕНЬ ВОЛЬНЫЙ перевод,с которым можно идти куда угодно,только не на концерт паников в качестве понимающего человека.-___-имхо.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (23): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник перевод (др.вариант) | Panic_At_The_Disco - Panic! At The Disco Community | Лента друзей Panic_At_The_Disco / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»