• Авторизация


3 Ravens. 03-10-2008 12:51 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Поэма, которую я давно искала. На нее поставлена потрясающая трогательнейшая песнь, 12-13 веках Англии.

Девушка находит своего возлюбленного под деревом, кровь стекает из его остывших ран и 3 черных ворона кружат вокруг... .

 

 

The Three Ravens

 

There were three ravens sat on a tree,
They were as black as they might be.

The one of them said to his mate,
“Where shall we our breakefast take?”

“Downe in yonder greene field,
There lies a knight slain under his shield.

“His hounds they lie downe at his feete,
So well they can their master keepe.

“His haukes they flie so eagerly,
There's no fowle dare come him nie.”

Downe there comes a fallow doe,
As great with yong as she might goe.

She lift up his bloudy hed,
And kist his wounds that were so red.

She got him up upon her backe,
And carried him to earthen lake.

She buried him before the prime,
She was dead herselfe ere even-song time.

God send every gentleman,
Such haukes, such hounds, and such a leman.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Alissa_LoSt 03-10-2008-23:44 удалить
Поэма красивая по содержанию,но...один вопрос...это специально там искажены слава до того,что их еле узнаешь?Или столько ошибок?
Alrow 04-10-2008-06:24 удалить
Alissa_LoSt, В те времена, когда она была написана английский язык сильно отличался от современного английского. Если прочесть несколько поэм 13 века, можно заметить, что одно слово может писаться так, как автору больше понравится. )) Мне кажется, что в этом есть определенная, потерянная в наше время выразительность. :)
Alissa_LoSt 04-10-2008-11:42 удалить
Ну...лично мне,которая сейчас вообще "по долгу службы" изучает бизнесс-английский,прочтение поэмы было слегка неудобным...=) но ведь всё равно понятно)))
Alrow 04-10-2008-16:27 удалить
Стародавние поэмы нелегко читаются. Непривычно. Поэт. инглиш очень отличается бизнесс инглиша, когда читаю Шекспира в оригинале, то под рукой всегда огромный англо-русский словарь... и то, не все слова можно найти. )) А почему "по долгу службы" ?
Alissa_LoSt 04-10-2008-16:28 удалить
Потому что учусь на PR-е...)


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник 3 Ravens. | Alrow - Nocturnal dream | Лента друзей Alrow / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»