Настроение сейчас - keep everything inside
Эмили Дикинсон
***
Emily Dickinson
Удача слаще жизни
Тем, кто не знал удач.
Напиток утешенья,
Твой дегустатор – плач.
Никто из победивших
И празднующих Толп
Не объяснит Победу
Так явственно, как тот,
Кто брошен – и растоптан, –
В чей пораженный слух
Приходит гул триумфа
Далек – отчетлив – сух!
***
There's a certain slant of light,
On winter afternoons,
That oppresses, like the weight
Of cathedral tunes.
Heavenly hurt it gives us;
We can find no scar,
But internal difference
Where the meanings are.
None may teach it anything,
'Tis the seal, despair,-
An imperial affliction
Sent us of the air.
When it comes, the landscape listens,
Shadows hold their breath;
When it goes, 't is like the distance
On the look of death.
Emily Dickenson
Собрание ее поэзии: http://www.online-literature.com/dickinson/
Поэтесса написала около 800 поэм.
При жизни было опубликовано анонимно лишь десять её стихотворений. Первая книга стихов «Poems by Emily Dickinson» вышла в 1890 и успеха не имела. В XX веке была признана одной из важнейших фигур американской поэзии.