Решил свой новый ник перевести с помощью онлайн-переводчиков на язык Шекспира, У.Черчилля и Мистера Бина.
По идее вот правильный перевод-
Non-returnee
от украинского переводчика web.sws.net.ua

А вот что выдал офигенно авторитетный и ниибаццо навороченный Translate.ru

The defector

Ржал долго, привлекая внимание сослуживцев и прохожих с противоположной стороны улицы :)

И ведь не придерешься - Лингву они сделали на совесть... А онлайн сервис, да еще халявный - не судьба.