Стих на Лютню
29-09-2006 12:22
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Как надо переводить Роберта Бернса
Пораззявивши хлебало,
На исходе дня
Дженни шла домой устало
Полем ячменя.
Колет ноженьки солома,
Дом родной вдали,
Было б легче шастать к дому
Полем конопли.
А за ней бежал вприпрыжку
Сельский дурачок,
Недвусмысленно подмышкой
Сжавши тесачок.
Не дошла до дому цаца -
Тишь да благодать…
Нефиг по полю шататься
И ячмень топтать.
Смылся дурень, бросив тело,
В такт чеканя шаг…
Вряд ли б Бернса так умело
Перевел Маршак.
Комментарии (1):
Комментарии (1):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Стих на Лютню | Don_Miguel_Gonzales - "А дальше - жопа..." |
Лента друзей Don_Miguel_Gonzales
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»