Смотрю по ТВ мимоходом "Звездные Войны"... О-о-очень радует отечественный дубляж.

Вот смотрите: дроид (или что он там?) R2D2. По-английски сие звучит как "Ар-Ту-Ди-Ту". По-русски соответственно, будет, "Эр-Два-Дэ-Два". Логично, ага? Ну с каких веников тогда в дубляже звучит как "Ар-Два-Ди-Два"?! Ну шо за нах?! :)