Хелпаните чуток..)))
22-08-2010 17:21
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как перевести эту фразу: 一生的承诺....)) Просто я счас вышиваю картину, которую привезла с китая, а на ней эти иероглифы..)) не знаю как все вместе перевести, чтоб красиво получилось..)) Заранее благодарна..)))
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Здравствуйте, подскажите пожалуйста, как перевести эту фразу: 一生的承诺....)) Просто я счас вышиваю картину, которую привезла с китая, а на ней эти иероглифы..)) не знаю как все вместе перевести, чтоб красиво получилось..)) Заранее благодарна..)))
Комментарии (8):
ну что-то вроде клятва на всю жизнь
например, в случае "верность до гроба"
например, в случае "верность до гроба"
-Алевтина-
22-08-2010-18:15
удалить
Спасибо большое..)))
А я как только не переводила, "обещание жизни", "жизненное обещание" и т.п...))) меня еще с ума сводит определительный предлог DE, он же по идее прилагательное обозначает..))) но тогда вообще бред получается..)))
В общем очень благодарна..))
А я как только не переводила, "обещание жизни", "жизненное обещание" и т.п...))) меня еще с ума сводит определительный предлог DE, он же по идее прилагательное обозначает..))) но тогда вообще бред получается..)))
В общем очень благодарна..))
BraveDefender
23-08-2010-14:32
удалить
-Алевтина-
23-08-2010-15:37
удалить
Ответ на комментарий BraveDefender #
хм, странно..))) что-то как-то не подходит к пафосной надписи у мну на вышивке..)))
Пожизненное согласие :)))) Клятва на всю жизнь - наилучший вариант, мне кажется. А гугль - переводчик часто гонит просто дикую пургу!
-Алевтина-
23-08-2010-20:15
удалить
Ответ на комментарий КАПЛЯ_ру #
КАПЛЯ_ру, спасибо..))) Пожизненное согласие мне с одной стороны нрав (звучит романтично), а с другой стороны немного похоже на приговор..)))
Может типа клятва длинною в вечность?)))) ну эт не совсем дословно конечно..)) а yisheng в одном из вариантов перевода значится как вечность, вечный...)))
Может типа клятва длинною в вечность?)))) ну эт не совсем дословно конечно..)) а yisheng в одном из вариантов перевода значится как вечность, вечный...)))
перевела как "пожизненное обязательство." Но вообще какLeontodo, сказала может быть клятва или что-то подобное в романтическом настрое. Так как yshng это пожизненное а chйng nuт это обязательство или обещание.
Ответ на комментарий -Алевтина- #
пожизненное обязательство ...))
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Хелпаните чуток..))) | Поднебесная_Империя - Поднебесная Империя |
Лента друзей Поднебесная_Империя
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»