loneliness - "одиночество" в смысле покинутости, брошенности, никому ненужности...
aloneness - "одиночество" в смысле самодостаточности, готовности действовать самостоятельно, опираться на свои собственные силы

Олег Меньшиков: "Людям внушают, что одиночество опасно. Журналы тиражируют «универсальные» способы обретения мифических «вторых половин»… Но каждый человек одинок. И это редкое, почти невозможное счастье, когда находишь родственную душу. Одиночество определяют как заброшенность, ненужность: «тебя оставили, ты один в этом мире»… А для меня одиночество - это необходимость смириться с тем, что человек одинок в принципе, с рождения и до смерти.
Проблемы людей чаще всего не одиночество, а лишь то, что принято так называть. Пьянство - это не одиночество, наркотики - не одиночество, равнодушие и эгоизм - не одиночество. Одиночество - высокая и благородная категория, на мой взгляд. Как определял Ницше, ты уважаешь свое состояние автономной планеты и уважаешь состояние других планет вокруг тебя. Одиночество - это очень красиво"...