В колонках играет - Fort Minor - Right Now
Настроение сейчас - someone right now...

Прямо сейчас

Прямо сейчас кто-то вышел из дома,
Глазами ищет на парковке номер знакомый;
Кто-то сидит сейчас в машине перед рестораном, смотрит на кого-то в окно,
А тот пальцы засунул в рот, будто зубочистку взять не дано…
Один сейчас уныло проходит свои пятнадцать кварталов,
Кто-то, промотавший половину своих денег, которых и так мало,
Так мало, что еле может себе одетым ходить позволить, -
Идет на работу, с которой его хотят уволить.
Сейчас чье-то симпатичное лицо напротив монитора – ловят вдохновенье
Блестящие глаза на чистом листе, фиксируют одно, свое мгновенье.
Кто-то, живущий напротив, описывает прошедшую неделю,
Ее друг болеет – себя жалеет, а на деле
Ему просто жаль, что ничего ему не изменить,
А я представляю, как это – на его месте быть.

И сейчас я просто раскрываю окно,
Завтра покину это место, быть может, вернуться не суждено,
И все в этом мире меняется так просто. Так просто…

Кто-то сейчас за кого-то голос отдает –
Лишь потому, что от пули свою глотку бережет,
Все равно – верит в него или всю жизнь ненавидел…
Не правда ли, господин президент, ты это где-то уже видел?..
Кто-то сейчас, надеясь вернуться, в Ираке находится
Вроде бы – за свободу… Вдыхает войну, но не уверен, за что же борется…
Когда пресса вновь гудит о войне,
Мы не знаем, на чьей стоит быть стороне,
Но приветствуем войска, подняв фальшивое знамя.
Что же… Это – лишь ваша работа, я знаю.
В это время – прямо сейчас – на углу кто-то стоит и держит в руке
Билет – на жизнь, лотерейный купон в кулаке,
Там, скорей всего, как всегда, ничего нет –
А он раскрывает, надеясь найти гроши на обед.
Кто-то мечтает о свободе, кто – насчет смерти не против.
Я смотрю на него в окно, а он – напротив:
Кто-то хочет умереть, и он совсем рядом –
И прячется. Прячется от моего взгляда.

И сейчас я лишь смотрю в другое окно,
Вещи упакованы, может, вернуться не суждено,
А все в этом мире меняется так просто. Так просто…

Кто-то прямо сейчас сидит в темноте, во все щели – сквозняк,
Но у них есть матрас и коврик, и они ценят. Они справятся и так.
Вы пересеклись с ними – кто-то в офис спешит,
Чью-то жену ограбили: кто-то теперь от полиции кварталами бежит;
Кто-то коснулся плеча того, кого слез душит горький ком,
Кто яростно бьет по столу кулаком,
Хоть знает, что ничего не исправит, кричи, не кричи:
Но кричит, что во всем виноваты врачи.
Где-то новорожденный ребенок впервые воздух вдыхает.
Интересно, может быть, он больше нас понимает
Ценность времени и вопросов, на которые мы еще ответы не дали,
Как долго мы свободу и эти ответы искали;
Кто-то сейчас, неделю не евший,
За то, что тебе – мусор, убить готов, от голода озверевший;
Может, за ошибки сперва идет боль, удовольствие – потом,
Но все разными словами говорят об одном:
Одни скажут – навсегда, другие – бесконечность,
Один скажет – век, другой назовет это вечность.
Но, забыв о бесконечности, думай об одном:
Прямо сейчас стоит заботиться о другом.

С сумкой через плечо, я снова
Из отеля – в отель, каждый раз – новый,
Я – в мире, где все меняется так просто. Так просто…

Переведено: yellow_for_bit