нет, ну простите...я не силен в переводах

V_Satanael_Wolfer666, а ты попробуй)) он про любовь - редкая для меня тема))

Прощание с любовью

Приручи своё сердце
Наблюдай за смертью его пламени
И может быть когда-нибудь
Твои страдания, твоя боль уйдут

Временами это легко,
Но временами сердце замерзает
Настолько, что готово сказать прощай
И сдержаться, чтобы только не закричать



Язык - не главное,
Но смысл всегда должен быть:
Убери его – и поэма может умереть..
В тупой болтовне..

я знаю что бред..на большее меня не хватило...я слишком тупой..но в своем переводе я нашел для себя смысл

V_Satanael_Wolfer666, всё правильно, только вместо

"Наблюдай за смертью его пламени" будет "наблюдая за умирающим пламенем"

"Настолько, что готово сказать прощай" будет "Поэтому просто скажи "Прощай"

"И сдержаться, чтобы только не закричать" будет "И постарайся не заплакать"

а так всё супер))) особенно постскриптум - очень верно передано))

RiddleS, просто я с русский не дружить...а так все прав написало)

V_Satanael_Wolfer666, прибедняемся)))