перевод хороший, только читается почему-то не так легко, как в обычных книгах про Поттера

Ответ на комментарий Outcast # в обычных - это в каких? я, например, через шестую-седьмую продиралась с диким скрипом (особенно в переводе)
*Ну, то что я на росмен говнюсь ужасно, все и так в курсе..

Ответ на комментарий Карина_Эдельвейсс # да? а я нормально прочла последние 3 книжки, быстро
надо наверное привыкнуть к стилю перевода любого переводчика, тогда и читаться будет легко :)

Ответ на комментарий Outcast # это профессиональная деформация уже))
я не против стиля любого переводчика, я против косяяков) Особенно, когда каждую книгу работают разные люди, одного стиля там быть уже не может, а автор все-таки один - удобнее.
но это не значит,что я всех ненавижу)
скорее наоборот)

Ответ на комментарий Карина_Эдельвейсс # наверное мне просто было лень привязываться к ляпам )) когда в первый раз читаешь, больше интересуешься сюжетом, чем оборотами

Ответ на комментарий Outcast # К тому времени я, кажется, перечитал фиков)
И вообще, Снееейпа жааалко!

Ответ на комментарий Карина_Эдельвейсс # о, ну имена-фамилии - это вообще отдельный разговор :)) как нашим пришло в голову так всё исковеркать?