Стучит только что в аську давняя знакомая ведьма. С вот таким текстом:

привет! слушай, тут мне хорошая подруга написала вот что
"приивет. слушай, тут такое дело, нам на работу нужен полиграфист на разовый вызов. сотрудников проверить типа. у тебя нет никаких контактов?" нужна срочная помощь. может, сможешь, кого посоветовать

Вот. Я только голову к монитору поднял, только руки над клавой занес - поинтересоваться, мол, сколько хотят, на предмет чего сотрудников проверять и так далее - как она пишет - отбой, мол.

Оказалось, что полиграфист в понимании "хорошей подруги" - это вовсе не верстальщик, не дизайнер и даже не печатник. Это оператор полиграфа, в просторечии детектора лжи.

Вот оно как.