-Вероятно, до полуночи ещё далеко, - сказал я, и тут вдруг блеснул ослепительный зелёный свет. Вся кухня осветилась на мгновение зелёным блеском. Затем последовал такой удар, какого я никогда не слышал ни раньше, ни после. Послышался звон разбитого стекла, грохот обвалившейся каменной кладки, посыпалась штукатурка, разбиваясь на мелкие куски о наши головы. Я повалился на пол, ударившись о выступ печи, и лежал оглушённый. Священник говорил, что я долго был без сознания. Когда я пришёл в себя, кругом снова было темно и священник брызгал на меня водой; его лицо было мокро от крови, которая, как я после разглядел, текла из рассечённого лба...

-Не двигайтесь, - сказал он, - пол усеян осколками посуды из буфета. Вы не сможете двигаться бесшумно, а мне кажется, они совсем рядом.

Мы сидели так тихо, что каждый слышал дыхание другого. Могильная тишина; только раз откуда-то сверху упал не то кусок штукатурки, не то кирпич. Снаружи, где-то очень близко, слышалось металлическое побрякивание.

-Слышите? - сказал священник, когда звук повторился.

-Да, - ответил я. - Но что это такое?

-Марсианин! - прошептал священник...

Это я к чему.... А! Уважаемый М.Зенкевич! Убил меня Ваш перевод "Войны миров" Герберта Уэллса! Убого, блин.