• Авторизация


Про непутевый русский завод (из записок переводчика) 27-06-2006 11:00 к комментариям - к полной версии - понравилось!


На советский завод приезжает американская делегация. Идут по цеху и видят: стоят возле станка мастер и рабочий. Переводчица – американская, попросили перевести. Та, слегка смущаясь, переводит:
- Мастер говорит рабочему: «Кто-то вступил в интимные отношения с твоей матерью, ты, гулящая женщина, даже эту изнасилованную шестеренку, гулящая женщина, не можешь, гулящая женщина, правильно сделать, гулящая женщина. Директор, гулящая женщина, даст тебе хороший женский половой орган, гулящая женщина, и вступит с тобой в интимные отношения посредством заднепроходного отверстия, гулящая женщина, если из-за тебя, пассивного гомосексуалиста, опять сорвется на половой член план, гулящая женщина, который должен выполнить завод!».
В ответ на это рабочий отвечает, что рабочий уже вступил в интимные отношения с речевыми органами директора, что рабочий вступил в интимные отношения со всеми на заводе шестеренками и, что самое невероятное: он вращал на половом члене завод со всеми его планами!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (16):
Ula_El_So 27-06-2006-11:36 удалить
:):):)
Я несколько раз прочитала, прежде чем поняла, о чем там речь)))) А потом еще и перевела на великий и могучий, так вообще обхохоталась..)))
А ты в газете работаешь?
michaelmelnikov 27-06-2006-12:03 удалить
Да, "Южный Федеральный" называется.
А как тебя-то зовут? :)
Ula_El_So 27-06-2006-12:13 удалить
michaelmelnikov, :) Я же в личку написала, что зовут меня Юлька, отсюда и Юла, а Эль Со - это приложение, типа солнце по-испански:)
Это газета так называется? И кем ты там, если не секрет? А как у вас там погода? А то у меня папа в командировку к вам собирается, на какой-то завод :)
michaelmelnikov 27-06-2006-12:22 удалить
Да, газета так зовется. Я тут нечто вроде редактора :) Погода нормальная, вчера дождик легкий был, а так жара. Хорошо хоть в редакции кондиционер и в машине, а то сдох бы. Ок. 40 градусов на солнце.
Ula_El_So 27-06-2006-12:32 удалить
Жара - это плохо, ему жара противопоказана, но отменить командировку тоже нельзя...А у нас сегодня прохладно и это радует, даже дождь вроде как собирается - это ваще несказанно радует:)
Слушай, щаз ползала по твоему блогу и увидела фотку кубка по плаванию, там еще написано "Самому неординарному" - это как? Ты как-то плавал по особенному?:)
michaelmelnikov 27-06-2006-12:36 удалить
Я вообще плавать не умею по-спортивному, поэтому плавал как получится :)))))
Чемпионат же не олимпийский, там не спортсмены были, а бизнесмены, депутаты, журналисты. Вот и плавали на скорость а не на мастерство :)
Ula_El_So 27-06-2006-13:12 удалить
Ну если как получится, то тада понятно:)Правильно, главное не мастерство, а желание!))
michaelmelnikov 27-06-2006-13:16 удалить
А ты где проживаешь?
Ula_El_So 27-06-2006-13:51 удалить
michaelmelnikov, Миш, вообще я с Мурманской области, но два года назад переехала в Питер, так что сейчас я живу в Питере:)
michaelmelnikov 27-06-2006-13:52 удалить
Хорошо наверное в Питере. Я туда поехать хочу. Может когда в командировку в августе в Москву поеду -- заскочу туда. Если деньги будут и будет где жить :)
Ula_El_So 27-06-2006-14:24 удалить
michaelmelnikov, ну да вроде ничего, мне пока нравится)) Единственное чего не люблю и к чему никак не могу привыкнуть, так это толпы народа в метро, меня прям бесячка берет:(
А у тебя есть кто знакомые, где пожить можно? А так чеж, конечно приезжай, в августе здесь еще тепло, гулять можно и днями и ночами:)
michaelmelnikov 27-06-2006-14:29 удалить
Был один, да тот в Милан смотался. Вот в Милане есть где жить теперь, а в Питере негде :)))) Такой вот международный уровень :)))
Ula_El_So 27-06-2006-14:47 удалить
А че уехал? Тут надоело жить?
Ну если че, то что-нибудь придумаем, вдрух соберешься, так без крыши не оставим:)))
michaelmelnikov 27-06-2006-15:07 удалить
А что в России-то хорошего? В Италии лучше. И народ почти как русские (да и русских как собак полно). Я тоже хочу свалить. Будет возможность -- уеду.

Спасибо за предложение. Если соберемся с женой, сообщу. В любом случае, пива точно выпьем :)
Ula_El_So 27-06-2006-15:50 удалить
michaelmelnikov, О.К.:)
Ну это да, русских везде полно, а в Италии и тепло, и море)))
А в России, если присмотреться, то в общем-то и не плохо. Мне кажется, что я вот нигде не смогу прижиться нормально, мне самое место в России..)))
Olga_1975 29-06-2006-18:29 удалить
michaelmelnikov, Ржала! Хотя мата не люблю, но перевод КРУТОЙ!)))))))))))))))


Комментарии (16): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Про непутевый русский завод (из записок переводчика) | michaelmelnikov - Дневник Михаила Мельникова | Лента друзей michaelmelnikov / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»