проникнувшись песней я написала свой перевод:

1000 Meere

Die Straßen leer ich stell mich um
улицы пусты, я оборачиваюсь
Die Nacht hat mich verlorn'
я потерялся в ночи
ein kalter wind die
холодный ветер
Welt erstarrt
стынет мир
die sonne ist erfrohrn'
солнце замерзло
Dein bild ist sicher ich trags in mir
твой образ четкий, я ношу его в себе
über 1000 Meere zurück zu dir
через 1000 морей обратно к тебе
zurück zu uns
обратно к нам
wir dürfen unsern glauben nich verliern'
мы не смеем отказаться от своей веры
vertrau mir
доверяй мне

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
мы должны пройти еще всего лишь 1000 морей
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
еще 1000 темных лет без света
1000 Sterne ziehn’ vorbei
1000 звезд проплывают мимо
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
мы должны пройти еще всего лишь 1000 морей
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
еще 1000 раз сквозь бесконечность
dann sind wir endlich frei
и тогда наконец мы будем свободны

irgendwo ist der ort,
где-то есть местечко
den nur wir beide kennen
которое известно только нам двоим
lief alles anders als gedacht
все вышло иначе, чем было задумано
der Puls in den Adern ist viel zu schwach
пульс в жилах слишьком слабый
doch irgendwie schlagen uns
но где-то стучат
die herzen durch die Nacht
сердца в ночи
vertrau mir
доверяй мне

Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
мы должны еще пройти 1000 морей
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
сквозь 1000 темных лет без времени
1000 Sterne ziehn’ vorbei
1000 звезд проплывают мимо
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
нам нужно пройти еще всего лишь 1000 морей
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
всего лишь 1000 раз сквозь бесконечность
dann sind wir endlich frei
и тогда мы будем наконец свободны

Niemand und nichts nehm' wir mit
мы не возьмем с собою
und irgendwann schaun' wir auf jetzt zurück
и когда-нибудь мы обернемся назад
1000 Meere weit
через 1000 морей
1000 Jahre ohne zeit
через 1000 лет без времени
1000 Meere weit
через 1000 морей
1000 Sterne ziehn' vorbei vorbei
1000 звезд проплывают мимо
lass dich zu mir treiben
разреши мне к тебе подбежать
ich lass mich zu dir treiben
я к тебе подбегу
vertrau mir
доверяй мне
Wir müssen nur noch 1000 Meere weit
мы должны еще пройти 1000 морей
durch 1000 dunkle Jahre ohne zeit
сквозь 1000 темных лет без времени
1000 Sterne ziehn' vorbei
1000 звезд проплывают мимо
wir müssen nur noch 1000 Meere weit
через 1000 морей
noch 1000 Mal durch die Unendlichkeit
всего лишь 1000 раз сквозь бесконечность
dann sind wir Frei
и тогда мы будем наконец свободны
Lass dich zu mir treiben
разреши к тебе подбежать
ich lass mich zu dir treiben
я подбегу к тебе
1000 Meere weit
через 1000 морей

ПС. кстати согласна с теми критиками, которые проводят паралель с монзуном. однако здесь все гораздо романтичней. прежде всего это музыка