Здесь — http://zavodnoi-apelzin.blog.ru/9796019.html — я обещал написать свой перевод песни :-) В общем, песня сама по себе является революционной песней ирландского народа, который несколько веков жил под гнетом британцев.
Рядом с переводом буду писать пояснения, тк сложно понять текст, не зная предыстории :-) Show your wife how you won medals down in Flanders
Покажи своей бабе и как вы выиграли битву под Фландерсом
Tell her how the IRA made you run like hell away
Расскажи ей как ИРА (Ирладская республиканская армия) давали вам таких п..лей, что вы бежали
From the green and lovely lanes of Killashandra
От зеленых и милых переулков Килашандры



Часть поста, которую вы хотите скрыть

Итак:
I was born on a Belfast street where the Royal drums did beat
And the English loving feet they walked all over us
And each and every night when my dad would come home tight
He'd invite the neighbours outside with this chorus

Come out you black and tans, come out and fight me like a man
Show your wife how you won medals down in Flanders
Tell her how the IRA made you run like hell away
From the green and lovely lanes of Killashandra

Come let me hear you tell how you slandered great Parnell
Whom you fought and well and truly persecuted
Where are the sneers and jeers that you bravely let us hear
When our heros of sixteen were executed

Come tell us how you slew those Arabs two by two
Like the Zulus they had spears and bows and arrows
How you bravely slew each one with your sixteen pounder gun
And you frightened those poor natives to their marrow


Я родился на улице Белфаста (столица Северной Ирландии), где били в королевские барабаны  (после захвата британцами Ирландии по улицам больших городов шли маршы)

И на которой английские ноги топтали нас (имеется в виду многовековой гнет над ирландцами)

И каждый день, когда мой папка приходил домой поддатый

Он сзывал соседей этим припевом


Выходите, Black And Tans (так называли группу королевской британской армии, чбей задачей было сдерживать восстания в Ирландии), выходите, деритесь со мной как мужики

Докажите вашим женам, что вы достойны тех медалей за битву под Фландерсом

Расскажите им, как IRA (восстанческая армия, чьи методы ведения борьбы граничили с террористическими) обратила вас, черт возьми, в бегство

С прекрасных зеленых лугов Киллашандры


Дайте мне послущать о том, как вы оклеветали храброго Парнелла (фамилия идейного лидера и революционера в Ирландии начала 20-го века, чьи речи в итоге привели к независимости Республики Ирландия)

Которого вы гнобили, и с которым вы браво бились

Где те ухмылки и насмешки, с которыми вы хвалитесь

Казнью наших шестнадцатилетних героев (имеются в виду революционеры студенты, которых малчишками казнили на площадях за попытки революций)

Давайте, расскажите нам, как вы убивали арабов (во времена колониальных захватческих войн), что были вооружены, как Зулусы (африканское племя), стрелами и копьями, из своей 16-фунтовой пушки

И как вы напугали бедных местных жителей, что они бежали в свои топи