• Авторизация


Еще понравившаяся фраза из книги. 01-04-2009 22:13 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Это из той же серии, "Проклятые короли", книга "Негоже лилиям прясть". У него есть очень изящные выражения...

"...Филипп успел приватно побеседовать с Карлом Валуа.

--Нет ли у вас ко мне каких-нибудь претензий, дядюшка?--спросил он.
--Конечно, нет, племянник,--ответил бывший император Константинопольский.

Единственный способ сказать человеку в лицо, что у тебя к нему одна лишь претензия--зачем он вообще существует на свете!"

Вот эта последняя фраза мне очень нравится!
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
Очаровательно. ) Хотя я бы все-таки забраковал, наверное, фразы. Не знаю, почему, просто построение не радует.
Кстати, вот название книги слух ласкает.
Дейрдр 02-04-2009-23:11 удалить
azrael_T,
А мне нравится его язык, манера строить фразы. Хотя, конечно, здесь многое зависит и от переводчика.
Помню, прочитала в детстве "Трое в лодке", была в восторге, а пару лет назад купила книгу, в другом переводе--она пресная какая-то, очень много речевых оборотов, которые были изюминкой, заменены какими-то серыми фразами, которые передают смысл, но не интонацию.
Перевод всегда много значит для восприятия, согласен.
Within_my_soul 03-04-2009-03:15 удалить
ой, читала всю серию! супер!
Дейрдр 03-04-2009-06:36 удалить
Within_my_soul,
И я всю. И не один раз, и не два...


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Еще понравившаяся фраза из книги. | Дейрдр - Дневник Дейрдр | Лента друзей Дейрдр / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»