Ничего особо гениального. К переводу: может я буду несколько неправ по факту, но по контексту смотрится логичнее не
"способным тянуться" - а гибким
и не
"пустым, как пространство" - а "пустым как Космос"
Хотя в последнем я могу быть неправ

Flexible - ну да, гибкий.

Фраза подходит только для тех, кто хочет быть не твердым и постоянным, как камень, а меняющимся, как огонь.

Kipk, все зависит от того, какой синоним вам больше понравится. Я выбрал слово пространство, потому что в контексте ничего не было сказано о Космосе, а пространство происходит от "простираться".
Hidden_Flame, в этой жизни именно такие люди более удачливы.

Граф_Дуку, ну с одной стороны, приспособляемость - инструмент эволюции во всех ее смыслах, т.е. положительное качество, а с другой... перебарщивать с этим не стоит. Иногда нужно и обстоятельства под себя ломать, а не наоборот.
Например, не верить сразу чужим словам. Даже того чела, которого уважаешь. Чтоб что-то своё было, постоянное.

Граф_Дуку, что касается меня, то для меня пространство кажется менее пустым, чем космос. К тому же следует отметить, что все остальные метафоры - короткие и...жизненные что ли, а пространство - длинное слово с "научным" оттенком. Но я не переводчик и язык знаю довольно плохо (и русский в т.ч.), так что не настаиваю на своей точке зрения

О да, Великая Япония, перед которой мы, европейские варвары, ничтожны аки прах...