а у меня директор говорит "пОняла" и на письмо о согласовании чего-нибудь отвечает-"согласую"...не согласовано или согласовываю, а именно в будущем. Полный писец!!

Ответ на комментарий АССпиринка # Жесть какая, правда.

Это они стилизуют от "Поговорить за жизнь". Скорее всего, проникновение этого жаргонного выражения в сеть, а потом - мода, она такая.

Ответ на комментарий Lynx_y # кстати, я чаще всего вижу это выражение в прямом или отдаленном контексте разборок, выяснений чего-то насильно, тогда сленговое выражение вполне оправдано.

Ответ на комментарий Lynx_y # Вот не зря я это «поговорить за жизнь» всегда недолюбливала :)

Ответ на комментарий Lynx_y # В том-то и дело, что в контексте разборок, я бы поняла. А тут неееет! Тут просто, в повседневной речи, в абсолютно обычном разговоре

Господи, неужели у вас та же проблема? Я уже привыкла, что у нас люди, думающие, что говорят по-русски, употребляют "поговорить за" и еще мое обожаемое "позвонить до кого-то" (т.е. "позвонить кому-либо"). Глушу зубовный скрежет, напоминая себе, что это все-таки Украина и, возможно, мои собеседники даже в школе русский не изучали. Но неужели эти фразы расползаются, как тараканы?

Ответ на комментарий cherez_dorogu # Я помню, как лет наверное 7 назад мы с коллегой прикалывались над новой начальницей, которая долгое время жила в/на Украине и говорила «давайте поговорим за договора». Это было очень смешно слышать, но конкретно ей — простительно.
Сейчас же я это слышу в трамваях, очередях, на улицах и повсеместно в интернете. И я не верю, что все эти люди из Украины.

PS. С в/на Украине я сама еще не определилась, увы.

Ответ на комментарий Nedomolvka # "на Украине", это языковая норма, что бы не придумывали украинцы)

Ответ на комментарий Nedomolvka # это уже как щАвель и щавЕль
речь все равно влияет на язык.
сейчас влияет интернет, и эту форму уже не получится игнорировать. У меня в речи "агриться", "ганкать", "расшарить", "пати", "голда" уже заняли свое прочное место,а меня упрекнуть в неправильной речи мало кому получится)))))
так и тут. не использую, но на самом деле - если покопаться - то конфликтность тем все равно вылезает при употреблении этого выражения. разница в том, что мы с тобой знаем, что это слово из тюремного жаргона, а большинство других - нет.
так дети за родителями учат дОговоры и звОнить (и ведь станет языковой нормой, не попрешь)

кроме "поговорить за жизнь" никогда не слышала ни от кого других выражений) очень удивилась, что украинцы (или где-то там рядом) скучаю за кем-то, но такое тоже встречала только в дебрях интернета

Полностью согласна. У меня на прошлой работе коллега именно так и говорила, причем далеко не о конфликтных темах. Слушать было невозможно))