Что потерял Израиль  на  грузинской войне (в сокращении)

[Важно, чтобы весь мир понял, то, что сейчас произошло, в Грузии, окажет влияние на весь мировой порядокk - заявил грузинский министр Темур Якубашвили, в прошлый уикенд. [Это дело не только Грузии, но дело всего мираk Это ничем не примечательное мнение, примечательно тем, что Якубашвили выражался на довольно хорошем иврите, говоря Радио Армии Израиля, что [Израиль должен гордиться своими военными, которые обучали грузинских солдатk

Но какую именно помощь в поддержке грузинской армии оказал Израиль, Министерство Иностранных Дел от этого вопроса страстно желает уклониться. В прошлую субботу, согласно сообщениям, была дана рекомендация заморозить поставки вооружений и экспертную помощь израильских военных подрядчиков. (Израиль не может снабжать иностранные армии непосредственно, а частные подрядчики должны получить одобрение Министерства Обороны) Израиль решил воздержаться от санкционирования новых военных контрактов, несмотря на это, те контракты, которые находятся в стадии выполнения, будут выполнены. Израиль подчеркивает, что последние контракты это поставки снаряжения для целей обороны.
И если сам Израиль стремится, принизит важность военных связей, то комментарии подобные, сделанным Якубашвили или выраженный восторг грузинским президентом Михаилом Саакашвили на пресс-конференции в начале этой недели, что [израильское оружие показало себя крайне эффективнымk

Это не осталось незамеченным русскими. [Израиль вооружал грузинскую армию ворчал генерал Анатолий Ноговицын, заместитель начальника Генерального штаба России, на пресс-конференции в Москве. В прошлый уикенд, израильские газеты цитировали неназванного представителя власти, предупреждающего, что Израилю необходимо [быть очень осторожным и чутким в эти дни. Русские итак продают много оружия Ирану и Сирии, и не надо давать им дополнительной возможности, чтобы они оправдали поставки еще более современного оружияk И как подтверждение этому, в среду, Президент Башар аль-Ассад прибыл в Москву, в надежде убедить Россию продать ему новейшие системы ПВО. И как сообщалось, предложил российскому флоту для использования один из средиземноморских портов. И в среду же поздно вечером, объявлено о том, что премьер-министр Ехуд Ольмерт и Президент России Дмитрий Медведев говорили по телефону, чтобы прояснить ситуацию по грузинскому конфликту и продаже русского оружия Сирии.

Масштаб вовлеченности израильских военных подрядчиков в Грузии может быть преувеличенным, а большая часть снаряжения использованного грузинскими военными приходило из США  и от других поставщиков. Однако, израильские компании были достаточно вовлечены в поставки специализированного снаряжения и продвинутый тактический тренинг грузинских военных, и в связи с тем, что Россия поняла это рябь тревожности пробежала в израильских правительственных кругах. Представители Израиля говорят, что в ожидание решительного столкновения между Россией и Израилем, Израиль начал снижать вовлеченность израильских компаний в Грузии с конца 2007 года. И на этой неделе Якубашвили обвинил Израиль в том, что [ по приказу Россииk были снижены военные связи с Грузией, и это решение он назвал [позорнымk

Продажа израильского оружия, также как и российского подчинялась коммерческим интересам отечественной военной индустрии. Израильский оружейный экспорт в Грузию руководствовался больше логикой бизнеса, чем стратегическим выбором поддержать Тбилиси против Москвы. Хотя для Израиля прохладная дружба с Россией более важна, чем тесный альянс с небольшой Грузией. Грузия использовала эти коммерческие военные связи, чтобы сделать крепче свои связи с Израилем.

Президент Саакашвили заметил, что оба его министра: ответственный за переговоры с Южной Осетией (Якубашвили) и министр обороны Давит Кезерашвили, проживали в Израиле, перед тем как приехать в постсоветскую Грузию. Согласно израильской газете Гаарец, грузинский лидер с энтузиазмом говорил, что в Тбилиси [ и война, и мир в руках израильских евреевk По сообщениям: через грузинского министра обороны (и с одобрения его израильского визави) израильские компании снабжали грузин беспилотными летательными аппаратами, приборами ночного видения, системами ПВО, бомбами, ракетами и различными электронными системами. Но более важным, чем оснащение являлись продвинутый тактический тренинг и консультации, представляемые  частными контрактниками высшими отставными израильскими генералами, такими как: Исраэль Зив и Гал Гирш, человеком который командовал израильскими наземными силами во время губительного налета на Ливан в 2006 году. (Никогда не упускающий возможности поиздеваться над своими врагами лидер Хизболлы шейх Хассан Насралла в своей речи на этой неделе бросил колкое замечание: kГал Гирш, который был бит в Ливане, пошел в Грузию и также, благодаря ему они проигралиk)

Тони Кэрон
Перевод: Василий Щерба
От переводчика: я счел возможным сократить статью, потому что уже появилось много статей о роли Израиля в военном конфликте в Грузии, которые практически дублируют друг друга, и я решил выделить те моменты, которым кое-кто не придал значения.

Оригинал:What Israel Lost in the Georgia War - TIME