Литература, какое красивое слово, сама филолог и мне это очень близко... цензура, на протяжение периода истории пыталась прививать вкус, ценить, учить жить, пусть и по шаблону, пусть и "как и все" . На самом то деле, цензура это великая вещь, потому что сейчас перечитываю "вне цензурные" произведения понимаю, что это либо пародия на зарубежную литературу, либо мысли каких-то психов (сугубо мое субъективное мнение, хотя критики 18-19 века возносят цензуру, как одно из элементов "думающей" литературы.) LI 5.09.15

Судя по всему ты у меня единственная читатель:-) Но меня это не расстраивает. Ты филолог, а специализация, если возможно? Я никогда всерьёз не увлекался ни беллетристикой, ни поэзией..Но то,что принесло нам два десятилетия псевдосвободы,слишком бросается в глаза. Я лет десять назад впервые начал читать Достоевского, и прихожу к выводу,Что в школе нам прививают отвращение к своей литературе.Имено к свой, а не зарубежной! Начал читать Белинского (хотелось бы достать академическое издание,как Достоевского)..Герцен, понравился еще давно..Конечно Советский период, тоже не дотягивается до Золотого века нашей литературы,но то что сейчас, полная пустота и пошлятина,имитация..У нас почему-то самый плодотворный советский период попал на 20-30 годы, когда якобы бушевал произвол, так что в этом произволе,или точнее что о нём пишут, я серьёзно стал сомневаться.

ну это хорошо, что не расстраиваешься, что я единственная =) специализация, лингвист-переводчик с правом преподавания, зарубежная литература античности и средних веков конкретно. А вообще учу всю литературу, люблю ее LI 5.09.15

лигвистика это хорошо:-) Сам я тоже увлекаюсь древнегреческим ,латынью,древнееврейским...присматриваюсь к санскриту...,а так по мелочи:неплохо читаю по-немецки, по-польски,по-чешски, бегло по-английски,французски,испански, если под напрячься на итальянском тоже кое-что.. Китайская иероглифика...мм..около тысячи иероглифов.. "Шапочное" знакомство с арабским.. ваще я точно не знаю со сколькими языками имею "шапочное" знакомство, зависит от настроения и желания. Раньше одно время я говорил на жуткой смеси каракалпакского с узбекским, спимесью таджикского и туркменского.. В Средней Азии приезжие евроепизированных местных называли "обрусевшие звери", а меня "озверевший русак" Я даже пытался рассказывать анекдоты в переводе на их язык (на той же жуткой смеси). Правда после первого я понял,что меня не понимают. Знаешь, многие анекдоты начинаются словами:-Идёт один член по улице..(надеюсь не обидешься на этот стиль?) Так вот после перевода этого классического начала...лица,лбы моих слушателей напряглись от умственных усилий, понять,что я сказал:как же вообоще такое может случиться,чтобы это могло ходить! Я сейчас понимаю,что гоголевский " нос" так же воспринимается! Вообщем не поняли..мне стало не интересно практиковаться в переводах дальше..что интересно,если они слушают это на русском, то понимают..,а их языки не могут этого передать.