• Авторизация


~О чём вы мечтаете?~ 16-04-2007 23:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Макс [x350]задал мне странный вопрос. Он спросил, что будет, если все мечты исполнятся...
Спросили бы у меня, о чём я мечтаю - я бы эгоистично назвала то, что мне необходимо.

Но если бы мне сказали, что эта мечта исполнится на 100%, я бы, наверно, загадала, чтобы люди наконец изобрели лекарство от СПИДа (и других пока неизлечимых заболеваний), или чтобы родители никогда не бросали своих детей, чтобы ради меха люди не убивали удивительно красивых животных, чтобы деньги не правили миром...

А сейчас я просто хочу, чтобы люди не переставали мечтать. Потому что, к сожалению и к счастью, есть несбыточные мечты. Именно они делают жизнь такой красочной, вселяют в нас надежду и заставляют идти вперёд...
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
17-04-2007-00:36 удалить
"...If you can dream - and not make dreams your master,
If you can think - and not make thoughts your aim..." Redyard Kipling, "IF..."

=) люблю это стихотворение...
Benighted 17-04-2007-00:55 удалить
Да! Да! Да!
Я тоже его люблю. Причём в оригинале))
Ещё никто не перевёл его грамотно на русский язык. Даже великий Самуил Маршак.
Оно гениально.. В нём почти вся жизнь...
18-04-2007-21:48 удалить
Самый достойный перевод, на мой вкус, - у Лозинского.
Хотя от оригинала он тоже довольно далек
Benighted 19-04-2007-15:43 удалить
Трудно перевести стихотворение со смыслом, да ещё и так, чтобы сохранить рифму и размер...


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник ~О чём вы мечтаете?~ | Benighted - In the starlight... | Лента друзей Benighted / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»