В колонках играет - Metallica - Turn the page
Настроение сейчас - похмел)

Песня не о том, но во первых она пододит по названию для размена сотни записей, а во вторых она просто очень хорошая. За перевод спасибо некоему Олежку.


Metallica - Turn the page

On a long and lonesome highway,
east of Omaha
You can listen to the engines
moanin' out it's one old song
You can think about the woman,
or the girl you knew the night before
But your thoughts will soon be wanderin',
the way they always do
When you're ridin' 16 hours,
and there's nothin' much to do
And you don't feel much like ridin',
you just wish the trip was through

Here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
There I go, playin' star again,
there I go, turn the page

So you walk into this restaurant,
uh strung out from the road
And you feel the eyes upon you,
as you're shakin' off the cold
You pretend it doesn't bother you,
but you just want to explode
Yeah, most times you can't hear 'em talk,
other times you can

All the same old cliches,
is it woman, is it man
And you always seem outnumbered,
you don't dare make a stand
Make your stand

Ah But here I am, on the road again,
there I am, up on the stage
Here I go, ah playin' star again,
there I go, turn the page
Woah

Out there in the spotlight,
you're a million miles away
Every ounce of energy,
you try and give away
As the sweat pours out your body,
like the music that you play

Later in the evenin',
as you lie awake in bed
With the echoes of the amplifiers,
ringin' in your head
You smoke the day's last cigarette,
rememberin' what she said

What she said

Yeah, and here I am,
on the road again,
there I am, up on that stage
Here I go, playin' star again,
there I go, turn the page
And there I go, turn that page

There I go, yeah, Here I go, yeah, yeah
There I go, yeah, Here I go, yeah
Here I go-oh-o, There I go
And I'm gone


На длинном, одиноком шоссе,на востоке
ты слышиш мотора рев как из песни строки
Можешь думать о женщине,девушке которых знал
ночью раньше,но мысленно то предствлял
их жизнь, которая всегда такая.
За рулем 16 часов.Ничего другого не зная,
ничего не чувствуя больше - только дорогу и
желание, - чтоб окончился путь, - понемногу...

Ты заходишь в ресторан, что у дороги
растянулся вереницей,уставшие ноги.
Чувствуешь на себе взгляды,что в спину тупятся
как будто от простуды трясет,чего лупятся?
Не обращаешь внимания,внутри ж взорваться хочешь
Иногда их разговоров неслышно,иногда уши точишь
об затертые,старые клише - "Это баба?
или мужик?".Ты в меньшенстве,сваливать надо.

Среди встречных огней ты есть,миль милионы тают,
всю енергию ты пробуешь отдать,пока льют
ручьи пота по телу,как музыку что ты играешь
и вечером в кровати лежишь бдишь,не засыпаешь
от звона,єха в башке от усилителей жала,
последнюю сигарету куря,помня что она сказала.

Вот я есть - на дороге опять
да я есть как на сцене там
я иду звезду снова играть
оберни страницу - приближаюся к вам.