ты вот такие вопросы задаешь, они же специальные. надо в предмете разбираться лучше, чем даже в языке.
"Это делает возможным гибкие измерения, так как позволяет динамично распределенять детекторы пикселей фокальных пятен". что вся эта хуйня значит?! что в данном случае пиксели? каков контекст? что это вообще такое - фокальные пятна?

Да я вот сама ни хрена не понимаю. "Гибкие измерения".. можно это как-то еще перевести? Например, "мы можем проводить измерения свободно" или как-то так?

Там суть в том, что на дощечку (детектор типа, в нем и есть пиксели, это экранчик такой) проецируются световые точки (фокальные пятна), и мы должны зафиксировать положения этих точек для того чтобы производить дальнейшие расчеты.
Я знаю, как это работает, но не понимаю, как конкретно это предложение перевести на нормальный русский язык.

Если тебе стало что-то понятнее - напиши еще одну версию перевода, пожалуйста

теперь мне непонятно, эти пиксели, их что, можно перемещать?
и что ,в конце концов, это такое, что было перед этим предложением, то ,что позволяет делать эти все штуки?

в том-то и дело, что из предложения получается, что пиксели как-то перемещаются. Но это же неправда! Тут слишком много слов, и я вообще не понимаю, как они между собой согласованы и что к чему относится.

Перед этим предложением просто сказано, что в установке есть такой вот детектор. И он уже делает возможным "гибкие измерения" и тп.
Вот весь абзац:

"A position-sensing detector which is commonly a CCD is used to detect the focal spot. This allows a flexible measurement since it allows even dynamic allocation of detector pixels to the focal spots. An algorithm that processes the detected image and locates the focal spots determines the focal spot position. The wave-front slopes are computed by comparison to a reference and the wave-front through reconstruction from the array of wave-front slopes."

Ответ на комментарий elanor_me # детектор, чувствительный к положению фокальных пятен. ну, видимо все таки пиксели движутся, иначе нет смысла в этом всем.
непонятно это все, надо в тему въезжать.

ну во всяком случае теперь я точно знаю, что это надо уточнить у научника )
потому что если пиксели движутся (в чем я сомневаюсь все же) - то это полностью меняет всю картину

Ответ на комментарий elanor_me # а если погуглить по ключевым словам? че-то выдает, но я ни в зуб ногой.

а по каким словам ты гуглишь?

просто тут никаких специфичных слов-то нету... такие сплошь и рядом встречаются

Ответ на комментарий elanor_me # че там у тебя, "детекторы, фокальные пятна" попробуй CCD