Dannosa.Рассуждения о счастье (притча)
22-04-2007 14:03
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Dannosa
( в друзья)
(en los amigos)
Рассуждения о счастье (притча)
Los razonamientos de la felicidad (parábola)
Суббота, 14 Апреля 2007 г. 16:10 (ссылка)
El sábado, el 14 de Abril 2007 16:10 la (referencia)
Однажды Сократ обратился к людям с вопросом:
Una vez Сократ se ha dirigido a la gente con la pregunta:
— Что самое главное в жизни?
— Que es el principal en la vida?
Окружившие его люди стали высказывать свои представления по этому вопросу.
La gente, que lo han rodeado, del acero expresar las representaciones por esta pregunta.
Один их них сказал:
Uno de ellos de ellos ha dicho:
— Самое главное в жизни — это здоровье.
— El principal en la vida — esta salud.
Другой сказал:
L'otro ha dicho:
— Самое главное — это иметь хорошо сложенное тело, быть привлекательным и пользоваться успехом у женщин.
— El principal — esto tener el cuerpo bien compuesto, ser atractivo y usar el éxito a las mujeres.
Третий сказал:
Tercero ha dicho:
— Самое главное — это иметь деньги и положение в обществе.
— El principal — esto tener el dinero y la posición en la sociedad.
После того, как высказались все, они спросили у Сократа:
Después de esto, como se han manifestado todo, ellos han preguntado a Сократа:
— А ты что думаешь об этом?
— Y que piensas en esto?
Сократ сказал:
Сократ ha dicho:
— Я думаю, что самое главное в жизни — это счастье!
— Pienso que el principal en la vida — esta felicidad!
Как вы думаете, обязательно ли каждый человек, имеющий здоровье, будет счастлив в жизни?
Cómo pensáis, si obligatoriamente cada persona que tiene la salud, será feliz en la vida?
Слушающие его люди сказали:
La gente, que lo escuchan, ha dicho:
— Нет, Сократ, это не обязательно.
— No, Сократ, esto no obligatorio.
— А человек, имеющий хорошо сложенное тело и пользующийся успехом у женщин, обязательно ли будет в жизни счастливым?
— Y la persona que tiene el cuerpo bien compuesto y que usa el éxito a las mujeres, si será obligatorio en la vida feliz?
— Нет, Сократ! И это не обязательно, — ответили люди.
— No, Сократ! Y esto no obligatorio, — ha respondido la gente.
— Тогда скажите мне, — продолжал Сократ, — человек, имеющий много денег и положение в обществе, всегда является счастливым?
— Entonces digan a mí, — continuaba Сократ, — la persona que tiene de mucho dinero y la posición en la sociedad, es siempre feliz?
— Нет, Сократ, — отвечали люди, — скорее, даже наоборот.
— No, Сократ, — respondía la gente, — más bien, incluso al contrario.—
—
Такие люди часто бывают одинокими.
Tal gente es a menudo solitaria.
—А какой из типов людей, перечисленных здесь, вы посчитаете самым достойным? — продолжал спрашивать Сократ.
—А por cual de los tipos de la gente enumerada aquí, contaréis más digno? — continuaba preguntar Сократ.
— Представьте, что вам нужен совет врача. К какому врачу вы обратитесь?
— Presenten que le es necesaria la consulta médica. Os dirijan a cual doctor?
К очень богатому, имеющему положение в обществе, хорошо сложенному, имеющему успех у женщин или вы предпочтете врача, который счастлив в этой жизни?
A muy rico, que tiene la posición en la sociedad, bien compuesto, que tiene preferiréis el éxito a las mujeres o el doctor, que es feliz en esta vida?
Все присутствующие в один голос заявили, что обратятся за советом к врачу, который счастлив в жизни, потому что признают его наиболее достойным.
Todo que están presente han declarado unánimamente que llamarán al médico después el consejo, que es feliz en la vida, porque reconocerán por su más digno.
— Таким образом, — объявил Сократ, — мы все единодушно признали, что счастье является наивысшим благом, и к нему следует стремиться, как к самому важному в этой жизни.
— Así, — ha declarado Сократ, — todo nosotros reconocíamos unánimemente que la felicidad es el bien más alto, y hace falta aspirarle, como a más importante en esta vida.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Dannosa
( в друзья)
(en los amigos)
Рассуждения о счастье (притча)
Los razonamientos de la felicidad (parábola)
Суббота, 14 Апреля 2007 г. 16:10 (ссылка)
El sábado, el 14 de Abril 2007 16:10 la (referencia)
Однажды Сократ обратился к людям с вопросом:
Una vez Сократ se ha dirigido a la gente con la pregunta:
— Что самое главное в жизни?
— Que es el principal en la vida?
Окружившие его люди стали высказывать свои представления по этому вопросу.
La gente, que lo han rodeado, del acero expresar las representaciones por esta pregunta.
Один их них сказал:
Uno de ellos de ellos ha dicho:
— Самое главное в жизни — это здоровье.
— El principal en la vida — esta salud.
Другой сказал:
L'otro ha dicho:
— Самое главное — это иметь хорошо сложенное тело, быть привлекательным и пользоваться успехом у женщин.
— El principal — esto tener el cuerpo bien compuesto, ser atractivo y usar el éxito a las mujeres.
Третий сказал:
Tercero ha dicho:
— Самое главное — это иметь деньги и положение в обществе.
— El principal — esto tener el dinero y la posición en la sociedad.
После того, как высказались все, они спросили у Сократа:
Después de esto, como se han manifestado todo, ellos han preguntado a Сократа:
— А ты что думаешь об этом?
— Y que piensas en esto?
Сократ сказал:
Сократ ha dicho:
— Я думаю, что самое главное в жизни — это счастье!
— Pienso que el principal en la vida — esta felicidad!
Как вы думаете, обязательно ли каждый человек, имеющий здоровье, будет счастлив в жизни?
Cómo pensáis, si obligatoriamente cada persona que tiene la salud, será feliz en la vida?
Слушающие его люди сказали:
La gente, que lo escuchan, ha dicho:
— Нет, Сократ, это не обязательно.
— No, Сократ, esto no obligatorio.
— А человек, имеющий хорошо сложенное тело и пользующийся успехом у женщин, обязательно ли будет в жизни счастливым?
— Y la persona que tiene el cuerpo bien compuesto y que usa el éxito a las mujeres, si será obligatorio en la vida feliz?
— Нет, Сократ! И это не обязательно, — ответили люди.
— No, Сократ! Y esto no obligatorio, — ha respondido la gente.
— Тогда скажите мне, — продолжал Сократ, — человек, имеющий много денег и положение в обществе, всегда является счастливым?
— Entonces digan a mí, — continuaba Сократ, — la persona que tiene de mucho dinero y la posición en la sociedad, es siempre feliz?
— Нет, Сократ, — отвечали люди, — скорее, даже наоборот.
— No, Сократ, — respondía la gente, — más bien, incluso al contrario.—
—
Такие люди часто бывают одинокими.
Tal gente es a menudo solitaria.
—А какой из типов людей, перечисленных здесь, вы посчитаете самым достойным? — продолжал спрашивать Сократ.
—А por cual de los tipos de la gente enumerada aquí, contaréis más digno? — continuaba preguntar Сократ.
— Представьте, что вам нужен совет врача. К какому врачу вы обратитесь?
— Presenten que le es necesaria la consulta médica. Os dirijan a cual doctor?
К очень богатому, имеющему положение в обществе, хорошо сложенному, имеющему успех у женщин или вы предпочтете врача, который счастлив в этой жизни?
A muy rico, que tiene la posición en la sociedad, bien compuesto, que tiene preferiréis el éxito a las mujeres o el doctor, que es feliz en esta vida?
Все присутствующие в один голос заявили, что обратятся за советом к врачу, который счастлив в жизни, потому что признают его наиболее достойным.
Todo que están presente han declarado unánimamente que llamarán al médico después el consejo, que es feliz en la vida, porque reconocerán por su más digno.
— Таким образом, — объявил Сократ, — мы все единодушно признали, что счастье является наивысшим благом, и к нему следует стремиться, как к самому важному в этой жизни.
— Así, — ha declarado Сократ, — todo nosotros reconocíamos unánimemente que la felicidad es el bien más alto, y hace falta aspirarle, como a más importante en esta vida.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Dannosa.Рассуждения о счастье (притча) | эд_2006 - Дневник эд_2006 |
Лента друзей эд_2006
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»